1
00:01:26,170 --> 00:01:27,210
Vuur!

2
00:01:28,540 --> 00:01:29,430
Vuur!

3
00:01:34,570 --> 00:01:35,400
Ruth!

4
00:01:36,220 --> 00:01:37,940
Oh, Ruth, wat in vredesnaam...

5
00:01:39,660 --> 00:01:41,670
O, Lewis! Al mijn spullen!

6
00:01:42,230 --> 00:01:43,700
-Lewis!
- Dames.

7
00:02:03,260 --> 00:02:04,720
Uw thee, mevrouw.

8
00:02:06,130 --> 00:02:09,019
Natuurlijk, ze hebben het allemaal gedaan
het vuur tot een defecte draad,

9
00:02:09,030 --> 00:02:10,829
maar ik weet wat ik zag.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,589
Er was een man. Ik kan hem nu zien.

11
00:02:12,600 --> 00:02:15,410
Hij stond... stil aan de overkant van de gang.

12
00:02:15,730 --> 00:02:17,449
Hoe zou je hem omschrijven, Ruth?

13
00:02:17,460 --> 00:02:21,629
- Slecht. Heel, heel slecht.
- Ik zie.

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,979
Natuurlijk zegt Carrie Louise dat
Ik heb het allemaal gedroomd,

15
00:02:23,990 --> 00:02:28,480
maar mijn zus had nooit tijd
voor onverteerbare waarheden.

16
00:02:29,610 --> 00:02:32,450
Denk je dat iemand dat zou kunnen
misschien raden, Jane,

17
00:02:32,610 --> 00:02:35,620
dat jij en ik praktisch zijn
dezelfde leeftijd?

18
00:02:35,670 --> 00:02:37,479
Geen moment,
Ik weet het zeker.

19
00:02:37,490 --> 00:02:40,779
Ik ben bang, zie je,
Ik kijk elke minuut van mijn leeftijd.

20
00:02:40,790 --> 00:02:42,180
Nee!

21
00:02:43,980 --> 00:02:45,789
Wanneer was het, deze brand?

22
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
Zes weken geleden.

23
00:02:47,280 --> 00:02:50,029
Ik was net overgevlogen vanuit New York
voor een bijeenkomst van de curatoren.

24
00:02:50,040 --> 00:02:53,799
Zeker de echtgenoot van Carrie Louise
moet iets gezien hebben?

25
00:02:53,810 --> 00:02:58,159
Lewis heeft alleen oog voor zijn dierbare
vrouw en haar gezegende zaak.

26
00:02:58,170 --> 00:02:59,809
Houdt ze nog steeds haar doelen bij?

27
00:02:59,820 --> 00:03:01,659
Komt de zon op in de ochtend?

28
00:03:01,670 --> 00:03:05,130
Natuurlijk is zoiets in de mode
als je een jong meisje bent.

29
00:03:05,710 --> 00:03:08,040
Ik ging melaatsen verplegen.

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,039
Volgens mij was je op weg om non te worden.

31
00:03:10,050 --> 00:03:13,580
Ja. Zeer mogelijk. Maar huwelijk
slaat het verstand in één,

32
00:03:13,660 --> 00:03:17,170
en God kent Carrie Louise
heeft veel geoefend

33
00:03:17,250 --> 00:03:20,450
sinds ze zichzelf gooide
bij dat verleidelijke snot.

34
00:03:20,510 --> 00:03:24,600
Haar eerste echtgenoot, de heer Gulbrandsen,

35
00:03:24,690 --> 00:03:26,889
Hij was iets van een
filantropist, nietwaar?

36
00:03:26,900 --> 00:03:31,000
En twee echtgenoten later is ze dat nog steeds
leven van zijn erfenis.

37
00:03:31,390 --> 00:03:34,590
En ze heeft zichzelf overtroffen
deze laatste oorzaak.

38
00:03:34,790 --> 00:03:36,119
- Criminelen.
- Oh?!

39
00:03:36,130 --> 00:03:39,720
Ze stelt zich voor dat ze dat kan
"doe iets" met hen.

40
00:03:39,840 --> 00:03:43,149
Dus daar zijn ze,
ze leven het allemaal uit in een zogenaamde

41
00:03:43,160 --> 00:03:46,269
"Hervormingsfaciliteit" onderaan
van haar tuin.

42
00:03:46,280 --> 00:03:48,689
Genadig. En dit is het
waar ben je bang voor?

43
00:03:48,700 --> 00:03:50,300
Janneke, ik weet het niet!

44
00:03:50,850 --> 00:03:55,460
De hele tijd dat ik bij haar was,
Ik voelde deze aanwezigheid om haar heen.

45
00:03:55,970 --> 00:03:58,270
En dan... die brand in haar studeerkamer.

46
00:03:58,630 --> 00:04:01,120
Al haar herinneringen gingen in de as.

47
00:04:01,360 --> 00:04:04,689
Iemand in dat huis
wenst mijn zuster kwaad.

48
00:04:04,700 --> 00:04:08,189
- En ik durf te zeggen dat dit allemaal klinkt
nogal boos op je.
- O nee.

49
00:04:08,200 --> 00:04:10,580
- Geloof je mij?
- Ik vertrouw op je overtuiging.

50
00:04:10,780 --> 00:04:13,359
Niets heeft je ooit verrast,
Heeft het, Jane?

51
00:04:13,370 --> 00:04:15,890
Omdat je altijd het ergste denkt.

52
00:04:16,050 --> 00:04:17,609
Het ergste is zo vaak waar.

53
00:04:17,620 --> 00:04:20,230
Dan ga je?
Zo snel als je kunt?

54
00:04:28,730 --> 00:04:31,439
<i>Weet je nog hoe
zij en Gulbrandsen</i>

55
00:04:31,450 --> 00:04:33,630
<i>verlangde naar een eigen kind?</i>

56
00:04:34,140 --> 00:04:35,539
<i>Hebben ze het uiteindelijk niet overgenomen?</i>

57
00:04:35,550 --> 00:04:37,820
<i>Ik denk dat ik het kind heb ontmoet.
Een heel mooi meisje.</i>

58
00:04:38,520 --> 00:04:41,870
<i>Ja. Gina. Een betoverend klein ding.</i>

59
00:04:42,500 --> 00:04:45,489
<i>Dan, zoals zo vaak gebeurt,
niet lang daarna,</i>

60
00:04:45,500 --> 00:04:47,960
<i>Carrie Louise merkte dat ze zwanger was.</i>

61
00:04:48,080 --> 00:04:51,109
<i>Normaal gesproken zijn het harde lijnen op de
geadopteerd kind,</i>

62
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
<i>maar niet in hun geval.</i>

63
00:04:52,770 --> 00:04:56,809
<i>Carrie Louise was niet zo ongerust
om het verschil tussen deze twee te maken</i>

64
00:04:56,820 --> 00:04:58,929
<i>dat toen Mildred langskwam,</i>

65
00:04:58,940 --> 00:05:02,480
<i>Ze neigde daar in ieder geval naar
verwen de kleine Gina,</i>

66
00:05:02,880 --> 00:05:06,510
<i>terwijl haar natuurlijke kind
werd aan haar lot overgelaten.</i>

67
00:05:07,410 --> 00:05:10,420
<i>Arme Mildred.
Ze heeft nooit een kans gehad.</i>

68
00:05:20,990 --> 00:05:23,840
- Hallo.
- Oh! Hallo.

69
00:05:24,670 --> 00:05:26,510
Oh, wat een leuke, handige tas.

70
00:05:27,010 --> 00:05:27,619
Je moet zijn...

71
00:05:27,630 --> 00:05:33,519
De volgende trein op perron één is
de 4:50 vanuit Paddington.

72
00:05:33,530 --> 00:05:35,389
Alle stations naar
Morgen kleine Peverell.

73
00:05:35,400 --> 00:05:37,079
Ik zei dat je tante Jane moest zijn.

74
00:05:37,090 --> 00:05:39,810
- En jij moet Gina zijn.
- Hoe raad je het?

75
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Geef daar geen antwoord op. Kom op.

76
00:06:08,390 --> 00:06:10,809
Dit moet de beroemde faciliteit zijn.

77
00:06:10,820 --> 00:06:12,870
Waar mama haar jonge mannen bewaart.

78
00:06:18,590 --> 00:06:19,950
Onverbeterlijk.

79
00:06:20,610 --> 00:06:23,180
- Wie, lieverd?
- Nou ja, zij natuurlijk.

80
00:06:33,140 --> 00:06:34,150
Mama!

81
00:06:37,830 --> 00:06:38,690
Jane!

82
00:06:40,140 --> 00:06:43,339
Mijn lieve Carrie Louise.
Hoe is het met je?

83
00:06:43,350 --> 00:06:46,280
Het vlees is zwak, maar dat van de geest
even koppig als altijd.

84
00:06:46,920 --> 00:06:48,520
Zou jij thee nemen?

85
00:06:48,610 --> 00:06:50,379
Ik neem de mijne altijd staand,

86
00:06:50,390 --> 00:06:52,960
anders zou men gaan zitten
voor altijd, vind je niet?

87
00:06:53,050 --> 00:06:56,170
Sta mij toe Lewis voor te stellen...

88
00:06:56,920 --> 00:07:00,760
dierbare echtgenoot
en leider van mijn stam.

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,460
- Ow.
- Hoe gaat het met jou?

90
00:07:03,780 --> 00:07:05,999
Amateur dramatiek.
De dingen die we doen uit liefde.

91
00:07:06,010 --> 00:07:08,350
Ik vind dat je er behoorlijk heftig uitziet.

92
00:07:08,440 --> 00:07:12,000
- Nietwaar, lieverd?
- Ik heb geen verstand van zulke zaken.

93
00:07:12,090 --> 00:07:14,280
Mijn dochter. Mildred.

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,160
Wat leuk je te ontmoeten
na deze lange tijd.

95
00:07:18,260 --> 00:07:19,580
Insgelijks.

96
00:07:20,700 --> 00:07:23,069
Ik heb Miss Marple geplaatst
in de Fabian Suite, mevrouw.

97
00:07:23,080 --> 00:07:23,969
Goed nadenken.

98
00:07:23,980 --> 00:07:27,439
Jane, dit is Juliet Bellever,
die gewoon alles voor mij is,

99
00:07:27,450 --> 00:07:32,450
verpleegster, draak, waakhond...
en zeer trouwe vriend.

100
00:07:33,520 --> 00:07:36,260
Heel! Wat eten we?
Ik ben uitgehongerd.

101
00:07:37,930 --> 00:07:41,769
Met goedkeuring van de heer Kellogg,
een teveel aan eiwitten in de voeding

102
00:07:41,780 --> 00:07:45,269
wekt alle verkeerde instincten op
met criminele bedoelingen

103
00:07:45,280 --> 00:07:49,620
We vonden het in gerst
een uitstekende vervanger.

104
00:07:49,940 --> 00:07:52,870
- Is dat niet zo, dokter Maverick?
- Inderdaad.

105
00:08:00,940 --> 00:08:03,260
Voor wat we gaan ontvangen,

106
00:08:03,500 --> 00:08:06,620
moge de Heer ons maken
echt dankbaar.

107
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
Amen.

108
00:08:08,620 --> 00:08:14,189
En moge Hij, in Zijn wijsheid,
herinner ons eraan dat zonder dit

109
00:08:14,200 --> 00:08:19,729
en al Zijn gaven,
we zijn als een routeloos schip.

110
00:08:19,740 --> 00:08:20,549
Oh, lieverd.

111
00:08:20,560 --> 00:08:21,160
Gedoemd tot...

112
00:08:21,140 --> 00:08:22,660
Ze is zo opgewonden vanavond.

113
00:08:23,020 --> 00:08:27,550
- Gedoemd om op de rotsen om te komen.
- Amen.

114
00:08:27,790 --> 00:08:29,230
Amen.

115
00:08:30,620 --> 00:08:33,550
Dank je, lieverd.
Levendig gezet.

116
00:08:33,940 --> 00:08:36,870
Ik hou ervan dat we allemaal samen eten
één keer per week.

117
00:08:37,000 --> 00:08:40,710
Ik hou ervan om al mijn kosten te voelen
ze maken deel uit van de familie.

118
00:08:40,870 --> 00:08:42,820
En dat doen we ook, mijn liefste.

119
00:08:46,320 --> 00:08:47,850
Ze vormen een prachtig stel.

120
00:08:48,250 --> 00:08:49,569
Ik hoop het niet!

121
00:08:49,580 --> 00:08:51,799
Dat is mijn stiefzoon,
Stefan Restarick.

122
00:08:51,810 --> 00:08:53,269
Door mijn tweede echtgenoot, Johnny.

123
00:08:53,280 --> 00:08:55,780
- De theaterproducent.
- Natuurlijk is dat zo.

124
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
Allemaal kwestie van wafels en zwerfdieren
onder dit dak.

125
00:08:59,110 --> 00:09:01,330
Iedereen mag
een beoordelingsfout.

126
00:09:01,420 --> 00:09:03,649
Papa was van jou.
Is dat niet zo, lieverd?

127
00:09:03,660 --> 00:09:05,919
Houd op! Jij maakt mijn moeder
klinkt nogal ver!

128
00:09:05,930 --> 00:09:08,059
Dat is zij ook.
Nog een paar echtscheidingen, dat zou ik moeten doen

129
00:09:08,070 --> 00:09:10,860
snijd al haar ex's op de
rots van Mount Rushmore.

130
00:09:11,890 --> 00:09:13,789
Niet bepaald een lachertje.

131
00:09:13,800 --> 00:09:17,910
Steven heeft zichzelf onmisbaar gemaakt
naar de dramatische recensie van mijn vrouw

132
00:09:18,120 --> 00:09:20,890
Carrie Louise kiest mij voor het podium
elk jaar een show voor haar.

133
00:09:21,640 --> 00:09:23,670
Morele booster voor de troepen.

134
00:09:23,950 --> 00:09:26,920
Ben je in het theater zoals
uw vader, meneer Restarick?

135
00:09:28,370 --> 00:09:29,900
Ik zit in stoffen,

136
00:09:30,110 --> 00:09:31,379
zachte inrichting.

137
00:09:31,390 --> 00:09:32,910
Houdt mij buiten de problemen.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,989
Maar Stevie gaat de stad bestormen
West End, in het voorjaar,

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,070
Nietwaar, schat?

140
00:09:38,130 --> 00:09:40,109
En Gina's man?

141
00:09:40,120 --> 00:09:43,520
Een heer genaamd Wally Hudd.
Uit Wyoming.

142
00:09:43,960 --> 00:09:47,240
Sr. Hudd heeft een grote voorliefde
voor gegrilde kip.

143
00:09:50,570 --> 00:09:51,560
Wat is hij aan het doen?

144
00:09:52,070 --> 00:09:55,000
Hij repareert een broodrooster.
Een zeer capabele kerel.

145
00:09:55,010 --> 00:09:57,750
Wally was een G.I. tijdens
de landingen in Normandië.

146
00:09:57,790 --> 00:10:00,880
- Hij en Gina hebben elkaar ontmoet tijdens D-Day.
- Dat kun je je voorstellen.

147
00:10:01,120 --> 00:10:03,970
Integendeel, ik denk van wel
bewonderenswaardig geschikt.

148
00:10:04,330 --> 00:10:06,590
Heb jij een goede oorlog gehad, Wally?

149
00:10:08,790 --> 00:10:10,390
Nou, het heeft mij niet gedood.

150
00:10:11,800 --> 00:10:13,910
Maar het heeft mij niet sterker gemaakt.

151
00:11:00,100 --> 00:11:01,110
Mag ik je helpen?

152
00:11:02,010 --> 00:11:03,760
Nee! Nee,

153
00:11:05,810 --> 00:11:08,780
zo jammer, hè? Het vuur.

154
00:11:09,880 --> 00:11:11,010
Nogal.

155
00:11:12,110 --> 00:11:13,630
Zet ons een paar maanden terug.

156
00:11:15,410 --> 00:11:18,220
-Edgar Lawson.
-Jane Marple.

157
00:11:19,050 --> 00:11:20,140
Dus ik verzamel.

158
00:11:22,410 --> 00:11:25,110
Eh... Werk je voor Carrie Louise?

159
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
Voor de heer Serrocold.

160
00:11:28,140 --> 00:11:30,290
Ik ben zijn persoonlijke secretaris.

161
00:11:30,810 --> 00:11:34,250
- Klinkt vreselijk belangrijk.
- Heeft zijn momenten.

162
00:11:35,910 --> 00:11:37,780
- Maar...
- Ah?

163
00:11:40,070 --> 00:11:42,650
- Mag ik in vertrouwen spreken?
- Natuurlijk.

164
00:11:42,890 --> 00:11:44,680
Zweer het alsjeblieft.

165
00:11:45,310 --> 00:11:48,529
Zie je, ik heb geen wens
om zijn positie in gevaar te brengen.

166
00:11:48,540 --> 00:11:50,390
- Die van meneer Serrocold?
- Nee.

167
00:11:51,380 --> 00:11:52,580
Mijn vader.

168
00:11:53,070 --> 00:11:55,670
Zie je, ik ben eigenlijk

169
00:11:56,500 --> 00:11:58,650
Winston Churchills zoon.

170
00:12:01,060 --> 00:12:03,830
Ja, ik denk dat ik het wel zie.

171
00:12:04,210 --> 00:12:07,340
Hij doet wat hij kan,
maar ze bespioneren mij.

172
00:12:07,810 --> 00:12:09,050
Altijd naar beneden.

173
00:12:10,030 --> 00:12:11,829
En... de fluistercampagne.

174
00:12:11,840 --> 00:12:14,740
Als dat verdomde gefluister er niet was geweest,
zie je?

175
00:12:14,780 --> 00:12:16,929
Heeft iemand mevrouw Serrocold gezien?

176
00:12:16,940 --> 00:12:18,970
Ik dacht hetzelfde.

177
00:12:18,980 --> 00:12:21,230
Het is de tweede keer deze week
ze vergat haar tonicum.

178
00:12:21,620 --> 00:12:24,040
De vrouw heeft geen hoofd
voor haar eigen veiligheid.

179
00:12:25,890 --> 00:12:28,230
Mevrouw Serrocold? Mevrouw Mildred?

180
00:12:30,950 --> 00:12:32,200
Mama?

181
00:12:33,150 --> 00:12:36,190
- Wat is dat?
- Oh, god! Mama!

182
00:12:38,820 --> 00:12:39,990
Mama!

183
00:12:40,710 --> 00:12:41,740
Gina!

184
00:12:42,500 --> 00:12:45,449
Kom zo snel mogelijk terug!
Je zult uit je diepte zijn!

185
00:12:45,460 --> 00:12:47,120
Lieverd, alsjeblieft!

186
00:12:47,250 --> 00:12:48,760
Kom je niet binnen?

187
00:12:48,910 --> 00:12:51,970
Een snelle sprong.
Heerlijk verfrissend.

188
00:12:52,930 --> 00:12:55,480
- Gina!
- Maak reclame voor je ogen.

189
00:12:55,640 --> 00:12:58,180
- Jij ook, broer.
- Noem me niet zo!

190
00:13:10,580 --> 00:13:12,300
Waar dacht je aan?

191
00:13:12,740 --> 00:13:13,989
Het gebeurt dat Stephen dat zei

192
00:13:14,000 --> 00:13:16,220
een coole duik
doet wonderen voor artritis.

193
00:13:16,460 --> 00:13:19,049
En weet je mama,
altijd als eerste bij de barricade.

194
00:13:19,060 --> 00:13:21,809
- Maar ze kan nauwelijks zwemmen!
- O, onzin.

195
00:13:21,820 --> 00:13:24,240
Hulp! Hulp!

196
00:13:26,750 --> 00:13:29,589
Nu blij? Veroorzaakt voldoende
chaos voor één nacht?

197
00:13:29,600 --> 00:13:31,729
Geef me rust, Mil.

198
00:13:31,740 --> 00:13:33,889
Ik kom!
Ik kom!

199
00:13:33,900 --> 00:13:36,210
Pas op, Lewis, het wordt daar diep.

200
00:13:36,310 --> 00:13:37,479
Ik kom! Wacht even!

201
00:13:37,490 --> 00:13:40,630
Wat zeggen ze, juffrouw Marple?
Bloed liep op?

202
00:13:44,320 --> 00:13:47,170
Is hij een bekwaam zwemmer, meneer Serrocold?

203
00:13:47,250 --> 00:13:49,200
Kan iemand hier eigenlijk zwemmen?

204
00:13:49,370 --> 00:13:52,069
Zeer goede, lage minnaars,
Ik red ze zelf, of ik sterf terwijl ik dat probeer.

205
00:13:52,080 --> 00:13:53,810
- Dat doe je niet.
- Gina, durf niet!

206
00:13:54,450 --> 00:13:57,240
Ik zeg: Mildred, wie zijn die jonge mannen?

207
00:14:02,670 --> 00:14:04,540
Het lijken op jouw gebeden
werden beantwoord, Mil.

208
00:14:08,720 --> 00:14:09,970
<i>Mijn beste Ruth,</i>

209
00:14:10,370 --> 00:14:14,780
<i>Ik had gehoopt je zorgen weg te nemen
over de veiligheid van Carrie Louise,</i>

210
00:14:15,420 --> 00:14:17,210
<i>maar ik ben bang dat ik dat niet kan.</i>

211
00:14:17,960 --> 00:14:20,810
<i>Ze heeft dezelfde opgewekte geest
zoals altijd,</i>

212
00:14:21,210 --> 00:14:23,359
<i>maar dat kan, zoals u suggereerde,</i>

213
00:14:23,370 --> 00:14:27,080
<i>er zijn duistere krachten in het spel
hier in Stonygates.</i>

214
00:14:27,940 --> 00:14:31,150
<i>Gina is net zo betoverend als je zegt.</i>

215
00:14:31,510 --> 00:14:35,580
<i>Zeker, de stiefzoon,
Stephen Restarick, vindt haar zo,</i>

216
00:14:36,130 --> 00:14:40,430
<i>terwijl haar Amerikaanse echtgenoot
kijkt weg, alsof hij onverschillig is.</i>

217
00:14:46,390 --> 00:14:49,010
<i>En dan is er Edgar Lawson.</i>

218
00:14:52,340 --> 00:14:55,030
<i>Hij is zeker onaangepast.</i>

219
00:14:55,860 --> 00:14:59,020
<i>Maar er is nog iets
een beetje fout over Edgar Lawson.</i>

220
00:15:01,300 --> 00:15:05,460
<i>Daar wat is,
en dat is het ook, en als het Carrie Louise raakt,</i>

221
00:15:06,090 --> 00:15:07,920
<i>Dat kan ik nog niet zeggen.</i>

222
00:15:33,900 --> 00:15:38,010
Het is zo goed om je zo goed te zien.
Ik weet dat het dom is,

223
00:15:38,290 --> 00:15:41,610
maar de wereld voelt veiliger
plaats, met jou in mijn zij.

224
00:15:42,210 --> 00:15:44,520
Waar heb ik aan verdiend
zo'n vertrouwen?

225
00:15:44,990 --> 00:15:48,639
Het moet een vreselijke schok zijn geweest
voor jou. Het vuur, bedoel ik.

226
00:15:48,650 --> 00:15:51,910
In mijn studeerkamer? O nee, nee.
Dat was een ongeluk.

227
00:15:51,990 --> 00:15:53,010
Het is gewoon...

228
00:15:53,030 --> 00:15:56,900
Beloof dat je geen woord zult zeggen
hierover aan mijn arme Lewis, maar...

229
00:15:57,180 --> 00:15:59,490
Oh, de held van het uur!

230
00:15:59,740 --> 00:16:02,840
- Albator, Antonius!
- Mevrouw.

231
00:16:02,960 --> 00:16:05,709
Acht nadelen voor inbraak,
vier voor inbraak,

232
00:16:05,720 --> 00:16:07,969
en ernstiger schade dan
Ik heb vingers en tenen om te tellen,

233
00:16:07,980 --> 00:16:11,679
maar gisteravond,
deze meneer heeft mijn leven gered.

234
00:16:11,690 --> 00:16:13,199
Het enige dat nodig is, is een beetje waardigheid,

235
00:16:13,210 --> 00:16:15,640
probeer dat maar eens te zeggen
naar het Thuiskantoor.

236
00:16:15,840 --> 00:16:17,789
En dit is Whitstable Ernest.

237
00:16:17,800 --> 00:16:19,379
Hoe gaat het met jouw tomaten?

238
00:16:19,390 --> 00:16:20,720
Rijp als pruim, mevrouw.

239
00:16:21,270 --> 00:16:22,990
Wilt u er een proberen, mevrouw?

240
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
Erg leuk. Bedankt.

241
00:16:25,040 --> 00:16:27,649
Mr Serrocold is volledig hersteld
van zijn peddel, hoop ik?

242
00:16:27,660 --> 00:16:30,740
O, nogal. Op naar Londen
in de eerste trein vanmorgen.

243
00:16:30,790 --> 00:16:32,489
- Zakelijk, verwacht ik.
- Dat klopt.

244
00:16:32,500 --> 00:16:35,899
Ernest had ooit een grote belangstelling
in financiële zaken.

245
00:16:35,910 --> 00:16:38,399
Ja, ik liep een beetje op de zaken vooruit,
nietwaar, mevrouw?

246
00:16:38,410 --> 00:16:40,929
Hij investeerde het geld van anderen
zonder hun toestemming.

247
00:16:40,940 --> 00:16:45,090
Toch viel ik op het inzicht
om terug te kijken op die onvolwassenheden.

248
00:16:45,850 --> 00:16:47,549
Je hebt groene vingers, zie ik.

249
00:16:47,560 --> 00:16:49,860
Bedankt. En gelukkig vrij om ze te gebruiken.

250
00:16:50,060 --> 00:16:52,720
Uitzicht op het meer, een uitstekend
stukje tuin.

251
00:16:53,140 --> 00:16:55,380
Een aangenamere plek is niet denkbaar
om op te telaxen.

252
00:16:55,390 --> 00:16:58,470
Zo gezegd, voel ik
Misschien sluit ik me bij je aan.

253
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
Nou ja, er is altijd ruimte voor nog één.

254
00:17:02,170 --> 00:17:05,109
- Mevrouw Serrocold?
- Jolly?

255
00:17:05,120 --> 00:17:07,580
- Er is een heer voor u.
- Oh?

256
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
Ik kom zo langs.

257
00:17:16,140 --> 00:17:17,350
Christen!

258
00:17:19,190 --> 00:17:23,610
- Niet wie je verwachtte?
- Ik wist het niet.

259
00:17:24,050 --> 00:17:27,260
Verpakt als je was, in zo'n mysterie!

260
00:17:27,750 --> 00:17:31,409
Onzin. Ik heb het gisteravond aan Lewis verteld.
Heeft hij het je niet verteld?

261
00:17:31,420 --> 00:17:32,599
O, misschien wel.

262
00:17:32,610 --> 00:17:35,340
Ik laat Jolly zich voorbereiden
Kier Hardie's kamer.

263
00:17:35,470 --> 00:17:38,529
Oh, Jane, het spijt me zo.
Staat u mij toe Christian voor te stellen.

264
00:17:38,540 --> 00:17:42,599
Mijn andere stiefzoon, trouwens
mijn overleden en geliefde eerste echtgenoot.

265
00:17:42,610 --> 00:17:44,360
Ah, de zoon van meneer Gulbrandsen.

266
00:17:44,680 --> 00:17:48,249
- Ik zie. Nou, ik denk van wel.
- Mevrouw.

267
00:17:48,260 --> 00:17:51,190
Ik hoop dat je ons niet in de steek laat
te snel deze keer.

268
00:17:51,280 --> 00:17:53,479
- Nou...
- In ieder geval een weekend blijven?

269
00:17:53,490 --> 00:17:56,150
Ik hoopte
om een praatje te maken met Lewis.

270
00:17:56,780 --> 00:18:01,539
Zakelijke aangelegenheid.
Allemaal erg vervelend.

271
00:18:01,550 --> 00:18:04,890
Nou, hij is er niet, dus
je zult heel erg moeten wachten!

272
00:18:05,950 --> 00:18:07,510
Zoveel aan de hand.

273
00:18:08,020 --> 00:18:10,170
Kom, we laten je de tuin zien.

274
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Wat een heerlijke dag.

275
00:18:15,670 --> 00:18:17,410
Misschien hadden ze mij geraadpleegd.

276
00:18:18,710 --> 00:18:19,840
Meneer Lawson!

277
00:18:19,880 --> 00:18:22,500
Ik ben de persoonlijke secretaris van meneer Serrocold.

278
00:18:22,740 --> 00:18:24,589
dus Gulbrandsen had naar mij toe moeten komen,

279
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
- als het allemaal zo urgent is.
- Inderdaad.

280
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
Ze houden mij voor de gek.

281
00:18:30,350 --> 00:18:32,960
Maar ik weet het. Dat is het punt.

282
00:18:33,600 --> 00:18:34,930
Wat weet je?

283
00:18:35,690 --> 00:18:37,320
Hij heeft de duivel in zich.

284
00:18:37,960 --> 00:18:41,739
WHO? Meneer Gulbrandsen of... uw vader?

285
00:18:41,750 --> 00:18:42,779
Wacht maar af.

286
00:18:42,790 --> 00:18:44,160
Laat haar met rust.

287
00:18:45,650 --> 00:18:47,050
Mij ​​bespioneren?

288
00:18:47,060 --> 00:18:49,880
Zie je niet wat de oude dame wil?
wat rust? Ga door en splits.

289
00:18:51,470 --> 00:18:52,560
Graag.

290
00:18:57,430 --> 00:18:59,760
Is dat koffie die je daar hebt?

291
00:18:59,860 --> 00:19:02,239
Misschien kun je een druppel missen.
Mijn zenuwen!

292
00:19:02,250 --> 00:19:05,760
- Ik maak het behoorlijk sterk.
- Nou, zo heb ik het graag.

293
00:19:08,280 --> 00:19:11,739
Een kopje Joe. Is dat niet de manier?
noemen jullie Amerikanen het?

294
00:19:11,750 --> 00:19:13,580
Of is dat alleen voor de foto's?

295
00:19:14,830 --> 00:19:19,389
Weet je, dat vraag ik me soms af
wie of wat Joe is.

296
00:19:19,400 --> 00:19:24,259
Nou... God zegene hem,
wie hij ook is.

297
00:19:24,270 --> 00:19:25,530
Proost.

298
00:19:31,320 --> 00:19:34,300
Weet je, als ik naar buiten kijk,
over dit alles,

299
00:19:34,820 --> 00:19:37,539
Ik begin een beetje heimwee te krijgen
voor mijn asters (bloeiende planten).

300
00:19:37,550 --> 00:19:38,890
Jij en ik, allebei.

301
00:19:39,520 --> 00:19:42,530
- Heb je asters?
- Oh, nee, ik... hmm.

302
00:19:43,990 --> 00:19:46,850
- Heimwee.
- Ja.

303
00:19:47,840 --> 00:19:50,309
Nou, er is er maar één
bekende remedie daarvoor.

304
00:19:50,320 --> 00:19:52,230
Vertel dat eens aan de prinses.

305
00:19:55,500 --> 00:19:56,980
Wat heb ik haar te geven?

306
00:19:58,670 --> 00:20:01,190
Twee sjofele kamers en
een benzinestation.

307
00:20:11,190 --> 00:20:12,540
Hallo. Stonygates.

308
00:20:14,110 --> 00:20:15,200
Heel goed, meneer.

309
00:20:16,080 --> 00:20:18,420
Dat is niet nodig.
Ik heb de terreinwachter al geïnformeerd.

310
00:20:19,090 --> 00:20:21,630
Ik zal er zelf voor zorgen. Tot ziens.

311
00:20:22,180 --> 00:20:25,030
- Was dat meneer Serrocold?
- Ja, meneer.

312
00:20:25,160 --> 00:20:26,989
Hij zal om 04:27 thuis zijn,
zoals gepland.

313
00:20:27,000 --> 00:20:31,999
Misschien kan ik naar boven rijden en
Hem ontmoeten vanaf het station?

314
00:20:32,010 --> 00:20:33,650
Hij loopt het liefst.

315
00:20:34,940 --> 00:20:37,560
Heel goed... Mevrouw Bellever.

316
00:20:38,030 --> 00:20:39,830
Ik zou eens moeten kijken naar het avondeten.

317
00:20:41,770 --> 00:20:42,780
Mevrouw Marple.

318
00:20:43,420 --> 00:20:45,880
Oh! Meneer Gulbrandsen!

319
00:20:46,390 --> 00:20:48,340
Even even gaan liggen.

320
00:20:48,430 --> 00:20:51,140
Nou, laat me je niet vasthouden.

321
00:20:51,400 --> 00:20:54,689
Mevrouw Marple, u kent Carrie-Louise...

322
00:20:54,700 --> 00:20:57,049
Oh, het grootste deel van mijn leven,
zou je geloven?

323
00:20:57,060 --> 00:20:58,480
Wat een troost.

324
00:20:58,900 --> 00:21:01,200
- Oude vrienden.
- Dat zou ik graag willen denken.

325
00:21:01,660 --> 00:21:04,570
Wij hebben een ander perspectief,
zou je kunnen zeggen.

326
00:21:04,710 --> 00:21:06,000
Hoe vind je haar?

327
00:21:07,180 --> 00:21:09,059
Een even grote idealist als altijd.

328
00:21:09,070 --> 00:21:15,770
Misschien waardeert ze het niet
het kwaad dat er in de wereld is

329
00:21:16,850 --> 00:21:18,640
Vertel eens, hoe is het met haar gezondheid?

330
00:21:19,780 --> 00:21:21,610
Ze lijkt mij goed genoeg.

331
00:21:22,090 --> 00:21:23,399
Behalve de artritis.

332
00:21:23,410 --> 00:21:24,710
En haar hart?

333
00:21:25,550 --> 00:21:26,920
Is haar hart sterk?

334
00:21:28,560 --> 00:21:31,450
Voor zover men kan zeggen,
De heer Gulbrandsen.

335
00:21:32,630 --> 00:21:34,270
Tot etenstijd.

336
00:21:34,390 --> 00:21:37,400
Geniet van je... gesloten oog.

337
00:22:27,040 --> 00:22:30,370
Laten we hopen Carrie Louise te sparen
vanuit kennis...

338
00:22:31,860 --> 00:22:36,480
Als het meegenomen kon worden
van haar... vanwege haar...

339
00:22:43,570 --> 00:22:44,620
Oh, lieverd.

340
00:22:53,050 --> 00:22:55,590
Dat is het. Nee, nee, nee, ga door.

341
00:22:55,810 --> 00:22:57,520
Meer naar het centrum. Daarbinnen gelaten.

342
00:22:57,810 --> 00:22:59,949
Links, links, links, nee, nee, rechts, rechts.

343
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
Links. Oké, op.

344
00:23:02,920 --> 00:23:03,719
Naar rechts.

345
00:23:03,730 --> 00:23:05,510
Iets verder naar rechts?

346
00:23:05,630 --> 00:23:06,680
Gewoon een beetje.

347
00:23:09,310 --> 00:23:10,450
Oh, lieverd.

348
00:23:14,450 --> 00:23:15,700
Verder.

349
00:23:16,280 --> 00:23:17,730
Het spijt me, oud meisje.

350
00:23:18,750 --> 00:23:22,230
O, Mil! Ik dacht dat je dat niet deed
zulke dingen goedkeuren.

351
00:23:22,470 --> 00:23:25,219
- Probeer alles een keer.
- Ik wed dat.

352
00:23:25,230 --> 00:23:28,530
Christian, ik hoop dat je blijft
voor de generale repetitie.

353
00:23:28,540 --> 00:23:30,450
Ik ben een beetje moe.

354
00:23:31,010 --> 00:23:36,380
Mag ik wat papier en een
typemachine naar mijn kamer gebracht?

355
00:23:36,430 --> 00:23:37,899
Natuurlijk.
Mevrouw Bellever?

356
00:23:37,910 --> 00:23:39,390
Ik zal er meteen voor zorgen.

357
00:23:40,850 --> 00:23:43,379
Wat leuk. Wij allemaal samen
onder hetzelfde dak.

358
00:23:43,390 --> 00:23:44,600
Ja.

359
00:23:50,940 --> 00:23:52,220
Kunt u mij hierbij een handje helpen?

360
00:23:52,800 --> 00:23:55,199
Waar is uw meneer Lawson?

361
00:23:55,210 --> 00:23:56,250
Edgar?

362
00:23:56,370 --> 00:23:58,660
Nou, ik weet het niet.
Vrije avond, verwacht ik.

363
00:24:27,430 --> 00:24:29,500
Oh, als ik nog iets kan doen...

364
00:24:30,190 --> 00:24:32,209
Je blijft zitten en huilt
als een zwart schaap.

365
00:24:32,220 --> 00:24:34,099
Oh. Oké.

366
00:24:34,110 --> 00:24:35,170
Helemaal klaar?

367
00:24:36,230 --> 00:24:38,770
Oeh! Dat is niet jouw signaal!

368
00:24:39,720 --> 00:24:42,840
Nou, ik ben nu hier.
Laten we ermee doorgaan.

369
00:24:42,920 --> 00:24:44,570
Gesproken als een "professional".

370
00:24:44,660 --> 00:24:46,399
Mevrouw, u bent uw tonicum vergeten.

371
00:24:46,410 --> 00:24:48,240
♪
♪ Oh, wacht even.

372
00:24:51,380 --> 00:24:52,689
Normaal gesproken doe ik dit.

373
00:24:52,700 --> 00:24:54,840
Het spijt me, mijn liefste.
Ik ben het helemaal vergeten.

374
00:24:55,470 --> 00:24:58,409
- Oh! Het maakt niet uit.
- Botervingers.

375
00:24:58,420 --> 00:25:00,539
Het maakt niet uit, Lewis.
Echt, het is niet belangrijk.

376
00:25:00,550 --> 00:25:03,020
Maakt niet uit, Jolly, leg het neer.
Ik neem het later.

377
00:25:03,970 --> 00:25:07,179
-O, dat vraag ik me af, juffrouw Marple?
- Wat?

378
00:25:07,190 --> 00:25:09,650
Ik vraag me af,
als je het niet erg vindt...

379
00:25:09,660 --> 00:25:12,510
W-nou, ik... Het lijkt er niet op
om mijn bril te hebben.

380
00:25:12,520 --> 00:25:14,899
- Op je hoofd?
- Nee. O! Ja, dat is zo.

381
00:25:14,910 --> 00:25:16,280
Houd vol!

382
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
♪♪ ♫ ♪♪

383
00:25:31,060 --> 00:25:33,640
Ik heb ver gereisd
en breed...

384
00:25:34,520 --> 00:25:35,810
.. naar ...

385
00:25:36,760 --> 00:25:39,670
Ik geloof dat het "om je te begroeten" is.

386
00:25:39,960 --> 00:25:40,999
"om je te begroeten..."

387
00:25:41,010 --> 00:25:45,399
Om je te begroeten... naar de
grote goden van onze stam.

388
00:25:45,410 --> 00:25:46,289
Beste ik.

389
00:25:46,300 --> 00:25:50,720
Ze zeggen dat ik, Big Chief
Rennende beer,

390
00:25:51,080 --> 00:25:56,340
moet iedereen trotseren...
uit liefde voor mijn liefste.

391
00:25:56,540 --> 00:25:58,890
- "Derde en beste", Lewis?
- Wat?

392
00:25:59,020 --> 00:26:00,200
Derde en beste.

393
00:26:00,590 --> 00:26:03,140
Oh! O, nogal.
Sorry. Sorry.

394
00:26:03,380 --> 00:26:07,430
Mijn derde en beste squaw,
Zomerregen.

395
00:26:09,050 --> 00:26:12,720
- Oh, Gina, je ziet er prachtig uit!
- Veel verdriet!

396
00:26:13,070 --> 00:26:14,960
Dat is een mooie jurk.

397
00:26:16,070 --> 00:26:19,960
♪ ♪

398
00:26:30,030 --> 00:26:31,080
Daar gaan we.

399
00:26:32,570 --> 00:26:36,169
Haar schoonheidsogen
allerleukst ingelijst.

400
00:26:36,180 --> 00:26:39,430
O, bravo! Zeer welsprekend, Stevie.

401
00:26:39,450 --> 00:26:41,360
Edgar? Edgar!

402
00:26:41,930 --> 00:26:43,020
Ga zitten.

403
00:26:46,790 --> 00:26:48,549
- Oh! Niet weer!
- Draden op het knipperlicht.

404
00:26:48,560 --> 00:26:51,560
- Ik ga de zekeringenkast controleren.
- Goed man, Wally.

405
00:26:52,660 --> 00:26:53,900
Nou, wat nu?...

406
00:26:54,210 --> 00:26:56,540
Zullen we doorgaan,
maestro, of eh...?

407
00:27:00,370 --> 00:27:02,850
- Voorzichtig!
- Rustig, Eddie!

408
00:27:03,450 --> 00:27:05,980
- Is er iets mis, Edgar?
- Durf je mij dat te vragen?

409
00:27:06,180 --> 00:27:08,919
- Kalm zoals je wilt, wanneer ...
- Hij heeft een pistool!

410
00:27:08,930 --> 00:27:10,409
- Het is maar speelgoed.
- Hij speelt.

411
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
Ik heb jullie aandacht, allemaal?
Iedereen gefocust?

412
00:27:13,430 --> 00:27:15,769
Kom op, oude man, het is genoeg
theater voor één avond.

413
00:27:15,780 --> 00:27:18,540
Ik wil de waarheid!
En ik wil jullie allemaal als getuige.

414
00:27:19,360 --> 00:27:22,099
- ♪ Door getuige, door getuige ♪
- Wees stil, ik spreek de waarheid.

415
00:27:22,110 --> 00:27:23,740
Stephen, dat helpt echt niet!

416
00:27:24,650 --> 00:27:26,370
Oké, je maakt ons nu bang.

417
00:27:27,390 --> 00:27:29,709
Kijk naar jou!
Gewoon staan, je bent zielig!

418
00:27:29,720 --> 00:27:31,049
Wil iemand alsjeblieft,
Wallie halen?

419
00:27:31,060 --> 00:27:32,550
Je volgt elke gril...

420
00:27:32,900 --> 00:27:34,639
Hij is weg en heeft de verdomde deur op slot gedaan!

421
00:27:34,650 --> 00:27:36,279
Leg het pistool neer, Edgar.

422
00:27:36,290 --> 00:27:39,749
Een knikje hier, een glimlach daar,
"Dank u, meneer Serrocold!"

423
00:27:39,760 --> 00:27:41,090
Edgar!

424
00:27:41,150 --> 00:27:42,649
"Hoeveel suikers, meneer Serrocold?"

425
00:27:42,660 --> 00:27:44,449
'Thee, zoet genoeg voor u, meneer Serrocold?'

426
00:27:44,460 --> 00:27:47,259
- Laat iemand iets doen!
- Doe niet zo gek. Hij is onschadelijk.

427
00:27:47,270 --> 00:27:48,579
Hoe kun je dat zeggen?

428
00:27:48,590 --> 00:27:50,279
Blijf daar niet gewoon staan,
met je mond.

429
00:27:50,290 --> 00:27:51,369
Geef mij dat pistool!

430
00:27:51,380 --> 00:27:53,800
- Niemand beweegt!
- Meneer Lawson.

431
00:27:54,860 --> 00:27:57,769
Denk niet dat dat zo zou kunnen zijn
comfortabeler binnen?

432
00:27:57,780 --> 00:27:59,070
Niemand beweegt!

433
00:28:00,800 --> 00:28:04,899
Al die tijd was jij het,
het gefluister, het complot!

434
00:28:04,910 --> 00:28:08,519
- Edgar, alsjeblieft, dit is waanzin.
- Je hebt beloofd mij te helpen!

435
00:28:08,530 --> 00:28:10,910
- Edgar, genoeg!
- Meer om mij voor de gek te houden, hé?

436
00:28:10,950 --> 00:28:13,770
Vertrouw nooit iemand,
tenminste niet in dit hol van...

437
00:28:14,160 --> 00:28:15,370
Kijk naar jou!

438
00:28:15,580 --> 00:28:17,929
Ze zouden veel van jullie moeten sturen
uit deze kostbare kleine vruchtbaarheid

439
00:28:17,940 --> 00:28:19,060
en kijk hoe je...

440
00:28:19,700 --> 00:28:21,480
Ik zei dat je niet moest bewegen!

441
00:28:22,110 --> 00:28:24,170
- Kom hier! Kom hier!
- Het is in orde, Edgar.

442
00:28:24,530 --> 00:28:26,089
- Op je knieën! Op je knieën!
- Ik ga je geen pijn doen.

443
00:28:26,100 --> 00:28:27,150
Op je knieën!

444
00:28:32,120 --> 00:28:33,330
Lewis!

445
00:28:34,510 --> 00:28:35,760
Dat deed pijn!

446
00:28:36,150 --> 00:28:38,330
Ik heb je! Kom op,
laat vallen, laat vallen!

447
00:28:40,590 --> 00:28:43,010
- Daar zijn we. De show is voorbij!
-Edgar! De sleutel.

448
00:28:46,220 --> 00:28:47,529
Niet bepaald een groot spel, toch?

449
00:28:47,540 --> 00:28:50,150
Maar ik neem aan dat dat altijd kan
probeer hem eens helemaal over te koken.

450
00:28:50,350 --> 00:28:51,969
- Vader?
- Stefanus!

451
00:28:51,980 --> 00:28:53,079
Wat doet hij hier?

452
00:28:53,090 --> 00:28:55,450
Lewis Serrocold?
Ik ben blij je te ontmoeten, oude man.

453
00:28:56,480 --> 00:28:59,870
Oh, Edgar, wat nu?
Zoek naar Dr. Maverick, wil je?

454
00:29:00,040 --> 00:29:00,929
Heb ik geweerschoten gehoord?

455
00:29:00,940 --> 00:29:04,770
- Dus je moet...
- Grote chef Johnny Restarick.

456
00:29:04,860 --> 00:29:07,669
Vers van de gelukkige jachtgebieden
van Soho en Garrick.

457
00:29:07,680 --> 00:29:11,370
En voormalig huurder van
het grote witte bed.

458
00:29:11,450 --> 00:29:14,620
Enige kans op iets vochtigs
in een glas, oude man?

459
00:29:15,290 --> 00:29:16,260
Waarom niet?

460
00:29:16,650 --> 00:29:21,180
Ha! Kijk naar jou,
mijn Botticelli-engel!

461
00:29:23,200 --> 00:29:24,589
We moeten de politie bellen.

462
00:29:24,600 --> 00:29:27,260
Oh! Er is geen reden tot ophef.
Edgar is weer helemaal zichzelf.

463
00:29:27,340 --> 00:29:29,140
En het gaat goed met Lewis. Nietwaar, lieverd?

464
00:29:29,260 --> 00:29:31,560
Het was niet meneer Serrocold
Ik dacht aan.

465
00:29:52,100 --> 00:29:56,340
Hij was altijd zo precies
over zijn uiterlijk.

466
00:30:04,230 --> 00:30:05,500
Het spijt me zo.

467
00:30:08,090 --> 00:30:10,040
Hoe kon iemand dat doen
zoiets?

468
00:30:11,990 --> 00:30:14,799
Vergeef mij, Carrie Louise,
maar had je daar enig idee van?

469
00:30:14,810 --> 00:30:18,060
Je ex-man zou komen
vanavond naar Stonygates?

470
00:30:18,700 --> 00:30:19,790
Johnny?

471
00:30:20,620 --> 00:30:22,060
Ja. Hoe wist je dat?

472
00:30:22,600 --> 00:30:25,070
Eerder, lieverd, wanneer
we waren vlakbij de kas,

473
00:30:25,420 --> 00:30:27,619
Je probeerde het mij te vertellen
wat je dwars zat.

474
00:30:27,630 --> 00:30:28,720
Ja, zie je...

475
00:30:30,650 --> 00:30:33,010
.. Johnny bleef me schrijven
deze lange brieven,

476
00:30:33,220 --> 00:30:35,310
als een smekeling bij de poort,

477
00:30:35,630 --> 00:30:38,130
dreigt er een einde aan te maken,
als ik hem wegstuurde.

478
00:30:38,840 --> 00:30:40,780
- En jij gaf hem hoop?
- Nooit!

479
00:30:41,720 --> 00:30:44,160
Hoewel de hemel het weet
wat Lewis ervan zal maken.

480
00:30:44,370 --> 00:30:46,649
Hij raakt in de meest dodelijke snuif

481
00:30:46,660 --> 00:30:48,660
als hij Johnny's naam zo vaak ziet
in de krant.

482
00:30:54,970 --> 00:30:58,290
- Mevrouw Serrocold?
- Kom binnen.

483
00:31:03,500 --> 00:31:07,450
Inspecteur Curry, mevrouw.
Mijn assistent, sergeant Lake.

484
00:31:08,160 --> 00:31:10,810
- Je stiefzoon, begrijp ik.
- Dat klopt.

485
00:31:11,450 --> 00:31:13,129
Over mijn overleden eerste echtgenoot.

486
00:31:13,140 --> 00:31:16,960
Vreselijke schok, een beetje een
late avond, denk ik.

487
00:31:17,480 --> 00:31:20,530
Jane Marple. Vriend van mevrouw Serrocold.

488
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
Stoel voor de dame, sergeant.

489
00:31:31,510 --> 00:31:35,770
Dus... laten we eens kijken of ik dit goed begrijp.

490
00:31:37,480 --> 00:31:41,870
De overledene arriveerde vandaag op een
dringende zakenkwestie

491
00:31:41,880 --> 00:31:44,370
met uw man, meneer Lewis Serrocold.

492
00:31:45,510 --> 00:31:49,300
De overledene trok zich vervolgens terug in
zijn kamer na een licht avondmaal,

493
00:31:49,890 --> 00:31:52,930
waar hij in de rug werd gestoken...

494
00:31:53,450 --> 00:31:55,769
..terwijl de rest van het bedrijf
waren beneden bezig, op slot

495
00:31:55,780 --> 00:32:00,769
in de salon, voor a
theatervoorstelling die veel ophef veroorzaakte

496
00:32:00,780 --> 00:32:04,920
vanwege ene meneer... Edgar Lawson.

497
00:32:05,100 --> 00:32:06,079
Dat klopt.

498
00:32:06,090 --> 00:32:10,319
Er is niets wat u zorgen baart, inspecteur.
Een tijdelijke afwijking.

499
00:32:10,330 --> 00:32:13,060
Eén van je veroordeelden, hé,
deze Edgar Lawson?

500
00:32:13,230 --> 00:32:15,500
- Hoe zit het?
- Wat staat hem te wachten?

501
00:32:15,540 --> 00:32:16,710
O, ik zie het.

502
00:32:17,460 --> 00:32:22,580
Edgar hield zijn aandacht liever vast
op één of twee pijlers van

503
00:32:22,980 --> 00:32:27,019
samenleving. Meneer Churchill...
Burggraaf Montgomery, enzovoort...

504
00:32:27,030 --> 00:32:30,360
Hij is al twee jaar bij ons.
Hij heeft grote stappen gemaakt.

505
00:32:30,750 --> 00:32:32,169
En hij had toegang tot de wapenkamer?

506
00:32:32,180 --> 00:32:35,730
- Edgar is de persoonlijke secretaris van mijn man.
- Ik zie.

507
00:32:35,740 --> 00:32:39,259
Van tijd tot tijd hebben we een baan
personen uit de inrichting.

508
00:32:39,270 --> 00:32:41,770
Degenen die er voordeel uit zouden halen
van extra verantwoordelijkheid.

509
00:32:41,820 --> 00:32:44,510
Waar is hij nu, deze meneer Lawson?

510
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
In slaap. Dr. Maverick heeft hem verdoofd.

511
00:32:48,530 --> 00:32:52,010
- En waren dat de andere veroordeelden?
- Veilig onder de avondklok.

512
00:32:52,880 --> 00:32:57,499
Alle poorten van het pand
stipt om 17.00 uur worden de deuren gesloten.

513
00:32:57,510 --> 00:32:58,490
Natuurlijk.

514
00:33:01,950 --> 00:33:05,660
Deze eh... zou dan het moordwapen zijn.

515
00:33:07,630 --> 00:33:09,070
Militaire vezels.

516
00:33:09,160 --> 00:33:10,039
Helemaal bekend?

517
00:33:10,050 --> 00:33:14,780
Het hoorde... hoort
aan ene meneer Wally Hudd.

518
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Amerikaans... Zakmes.

519
00:33:17,330 --> 00:33:20,660
De Amerikaan die de afgesloten kamer verliet
om de draad te repareren?

520
00:33:21,020 --> 00:33:23,840
Hij bewaarde dat mes in zijn kamer.

521
00:33:24,080 --> 00:33:26,459
Absoluut iedereen
had het kunnen nemen.

522
00:33:26,470 --> 00:33:30,610
Ik denk dat we net zoveel hebben schoongemaakt
We kunnen vanaf de plaats delict.

523
00:33:38,370 --> 00:33:40,830
Ik wil graag dat Gina mij naar mijn kamer brengt.

524
00:33:43,180 --> 00:33:44,500
Mevrouw Gina!

525
00:33:45,410 --> 00:33:47,750
O, inspecteur. Het spijt me.

526
00:33:48,230 --> 00:33:51,470
Ik vroeg me af...
De typemachine.

527
00:33:53,040 --> 00:33:55,930
Uh ...Het is een imperiale goede metgezel

528
00:33:56,060 --> 00:33:58,389
Tenzij ik mijn avonden heb
verward, ik...

529
00:33:58,400 --> 00:34:02,150
Ik meen me dat te herinneren
wijlen de heer Gulbrandsen

530
00:34:02,240 --> 00:34:06,540
vroeg om een typemachine en papier
naar deze kamer gebracht worden?

531
00:34:06,700 --> 00:34:07,990
Ja, dat klopt.

532
00:34:08,460 --> 00:34:11,240
Het kwam mij een beetje vreemd voor,

533
00:34:11,290 --> 00:34:15,690
zou je je voorstellen
hij wilde correspondentie schrijven,

534
00:34:15,770 --> 00:34:19,900
alleen... het lijkt er niet op.

535
00:34:21,240 --> 00:34:24,710
- Mevrouw Bellever?
- Er was inderdaad een brief.

536
00:34:25,350 --> 00:34:27,339
Ik dacht dat ik niemand had verteld iets aan te raken.

537
00:34:27,350 --> 00:34:30,630
- Wie was hier?
- Alleen de heer Lewis Serrocold.

538
00:34:31,540 --> 00:34:32,940
Erg goed.

539
00:34:33,930 --> 00:34:37,189
- Bedankt. Dank u, mevrouw Hum...
- Marpel. Heel welkom.

540
00:34:37,200 --> 00:34:40,420
- Heeft u nog iets anders in petto?
- Niet bijzonder.

541
00:34:41,670 --> 00:34:42,740
Alleen ...

542
00:34:44,310 --> 00:34:47,569
Er was een nogal ongewoon incident
na het eten met

543
00:34:47,580 --> 00:34:53,570
Het tonicum van mevrouw Serrocold.
Haar man leek het te morsen.

544
00:34:53,590 --> 00:34:56,830
Maar ik ben er vrij zeker van
hij was van plan het te laten vallen.

545
00:34:57,310 --> 00:34:59,810
Juffrouw Bellever was nogal teleurgesteld.

546
00:35:00,580 --> 00:35:02,800
Prachtig, heb je dat allemaal vastgelegd?

547
00:35:02,890 --> 00:35:05,149
Het is maar een kleinigheidje natuurlijk

548
00:35:05,160 --> 00:35:09,009
maar na mijn gesprek met
De heer Gulbrandsen eerder op de dag

549
00:35:09,020 --> 00:35:12,530
- Heb je met het slachtoffer gesproken?
- Slechts kort, ben ik bang.

550
00:35:12,700 --> 00:35:14,920
Maar hij zei iets nogal ongewoons.

551
00:35:15,440 --> 00:35:18,440
Hij vroeg uit
De gezondheid van Carrie Louise.

552
00:35:18,530 --> 00:35:20,709
'Is haar hart sterk?'

553
00:35:20,720 --> 00:35:23,730
- Haar hart?
- Dat waren zijn woorden.

554
00:35:24,250 --> 00:35:25,399
Wat bedoelde hij daarmee?

555
00:35:25,410 --> 00:35:29,249
Peraps Lewis Serrocold kan werpen
meer licht op de zaak.

556
00:35:29,260 --> 00:35:32,260
Ze waren aan het praten
vanavond in het park.

557
00:35:32,660 --> 00:35:34,960
Ik was toevallig aan het kijken
uit mijn raam.

558
00:35:35,320 --> 00:35:38,760
Je bent niet nieuw in dit spel,
Bent u, mevrouw... Marple...?

559
00:35:40,860 --> 00:35:43,850
Hoe zit het met een liedje?
Zal ons allemaal opvrolijken.

560
00:35:45,610 --> 00:35:46,980
Kijk hier eens naar.

561
00:35:47,100 --> 00:35:53,210
‘Ik, Big Chief Running Bear, moet wel
moedig alles aan uit liefde voor..."

562
00:35:53,600 --> 00:35:55,199
Wie heeft deze onzin geschreven?

563
00:35:55,210 --> 00:35:57,860
Dat heb ik inderdaad gedaan.

564
00:35:58,570 --> 00:35:59,919
Ach, maak je geen zorgen.
Geef me een potlood,

565
00:35:59,930 --> 00:36:01,879
we zullen zien of we dat kunnen
draai dit om.

566
00:36:01,890 --> 00:36:05,309
Nee! We zijn erg goed zoals we zijn,
toch bedankt.

567
00:36:05,320 --> 00:36:08,950
- Ik vind het heel goed.
Nou, ik sta gecorrigeerd.

568
00:36:09,780 --> 00:36:11,460
Hallo, is dat het moment?

569
00:36:12,320 --> 00:36:15,049
Ik zeg: dat kon niet
gratis de Oktobersuite

570
00:36:15,060 --> 00:36:16,919
voor een voormalige kameraad, zou je dat kunnen doen?

571
00:36:16,930 --> 00:36:20,309
- Hij slaapt hier niet.
- Geen keus, oude man.

572
00:36:20,320 --> 00:36:23,220
- Kopers orders.
- Heel goed.

573
00:36:23,810 --> 00:36:27,330
Ik durf te zeggen dat we ons kunnen aanpassen
de heer in Skid Row.

574
00:36:27,370 --> 00:36:28,439
Dat is meer zoals het is.

575
00:36:28,450 --> 00:36:31,719
Mevrouw Bellever, wilt u onze bezorgen?
gast in de faciliteit?

576
00:36:31,730 --> 00:36:32,780
Bedankt.
...Wat?!

577
00:36:33,960 --> 00:36:37,870
Ik weet zeker dat je de accommodatie zult vinden
passend bij uw behoeften.

578
00:36:48,750 --> 00:36:50,810
Op beide punten volkomen correct.

579
00:36:51,160 --> 00:36:54,240
Christian en ik spraken elkaar voor het eten.

580
00:36:54,710 --> 00:36:58,710
En er was inderdaad een brief
in de typemachine.

581
00:36:59,950 --> 00:37:01,500
Ah!... Ik heb het nu bij me.

582
00:37:01,550 --> 00:37:04,399
Ik heb een vaag beeld, meneer,
van degenen die met mijn bewijsmateriaal knoeien.

583
00:37:04,410 --> 00:37:05,590
Natuurlijk doe je dat.

584
00:37:05,870 --> 00:37:10,630
Maar zie je, ik kende mijn vrouw
wilde het lichaam van haar overleden stiefzoon bekijken,

585
00:37:11,110 --> 00:37:15,570
en als ze een glimp opvangde van...
inhoud van de brief...

586
00:37:15,580 --> 00:37:17,480
Klinkt allemaal heel ernstig, meneer.

587
00:37:17,560 --> 00:37:18,769
Waarom een kwestie van zaken
zou zo kunnen zijn--

588
00:37:18,780 --> 00:37:20,409
Het heeft niets met zaken te maken!

589
00:37:20,420 --> 00:37:23,480
- Nou, jullie waren collega's.
- Op de een of andere manier.

590
00:37:24,020 --> 00:37:29,029
Christian Gulbrandsen was een kerel
Trustee van de nalatenschap van zijn overleden vader

591
00:37:29,040 --> 00:37:31,429
samen met mezelf en
de zus van mijn vrouw,

592
00:37:31,440 --> 00:37:33,889
Ruth van Rydock.
Een gezond hoofd voor zaken.

593
00:37:33,900 --> 00:37:36,509
Ik zorg er in ieder geval voor
dagelijks hardlopen.

594
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
Ik heb een achtergrond in auditeren.

595
00:37:38,480 --> 00:37:40,709
Wij drieën ontmoeten elkaar graag,

596
00:37:40,720 --> 00:37:44,140
minstens één keer per jaar te bewaren
een oogje op de rekeningen.

597
00:37:44,180 --> 00:37:49,700
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten,
Christian schetste enkele zorgen ....

598
00:37:50,210 --> 00:37:53,619
Mas, altijd voorzichtig,
hij ging niet in op details,

599
00:37:53,630 --> 00:37:54,869
niet totdat hij navraag deed.

600
00:37:54,880 --> 00:37:58,530
Hij wilde het zeker weten, zie je.
En vanavond...

601
00:38:00,130 --> 00:38:02,300
.. Hij bekende eindelijk de waarheid.

602
00:38:02,420 --> 00:38:07,200
We waren het erover eens dat hij zou schrijven
onmiddellijk naar Ruth en vraag haar om advies.

603
00:38:07,590 --> 00:38:09,850
Daar, daar! Lees het.

604
00:38:14,610 --> 00:38:15,690
"Beste Rutte...

605
00:38:16,660 --> 00:38:19,460
.. Een buitengewone crisis
de zwaartekracht is gestegen

606
00:38:20,080 --> 00:38:22,419
en ik ben op een verloren
in hoe ermee om te gaan. "

607
00:38:22,430 --> 00:38:26,540
‘Ik weet hoe je diepe genegenheid is
is voor Carrie Louise,

608
00:38:26,590 --> 00:38:30,160
hoe ernstig is uw bezorgdheid
voor alles wat haar raakt.

609
00:38:31,560 --> 00:38:34,179
Om er niet omheen te draaien,
reden om te geloven

610
00:38:34,190 --> 00:38:37,720
ze is langzaam beig en
koelbloedig vergiftigd.

611
00:38:37,960 --> 00:38:40,130
Ik vermoedde dit voor het eerst toen... "

612
00:38:40,590 --> 00:38:42,100
En hier breekt hij af.

613
00:38:42,770 --> 00:38:44,080
Hij werd vermoord.

614
00:38:44,140 --> 00:38:45,580
Ongelooflijk.

615
00:38:46,620 --> 00:38:49,180
Alleen bij haar wonen,
"in en uit elkaars zakken",

616
00:38:49,370 --> 00:38:51,350
je ziet de kleine veranderingen niet.

617
00:38:51,750 --> 00:38:55,909
En jij denkt dat Christian Gulbrandsen
kende de identiteit van de gifmenger?

618
00:38:55,920 --> 00:38:59,760
Hij had een idee.
Had ik hem maar onder druk gezet.

619
00:39:00,830 --> 00:39:03,120
Ik wilde dat u het wist, mevrouw Marple,

620
00:39:03,350 --> 00:39:05,720
als een oude vriendin van mijn vrouw.

621
00:39:06,040 --> 00:39:07,900
Dank je. Aan jullie allemaal.

622
00:39:08,520 --> 00:39:14,009
U bent het ermee eens, het is absoluut noodzakelijk
ze geen spoor van deze dreiging ontdekt?

623
00:39:14,020 --> 00:39:17,550
Als de vrouw in gevaar is,
ze moet zich bewust zijn van het risico.

624
00:39:17,670 --> 00:39:20,660
Maar wie zou kwaad willen
op Carrie Louise?

625
00:39:21,090 --> 00:39:23,810
Een vrouw die zo universeel bewonderd wordt.

626
00:39:23,850 --> 00:39:25,760
Welk mogelijk motief?

627
00:39:26,070 --> 00:39:28,790
Nou ja, het grootste deel van het huis was dat wel
opgesloten in de salon,

628
00:39:28,990 --> 00:39:33,210
Meneer Serrocold hier met een pistool
opgemerkt door de onschuldige Edgar Lawson

629
00:39:35,040 --> 00:39:38,690
Ja, dat lijkt het veld te verkleinen.

630
00:39:39,360 --> 00:39:41,500
Als ik even kon...bedankt.

631
00:39:44,370 --> 00:39:46,310
Zoals ik al zei, ik kwam rechtstreeks hierheen.

632
00:39:46,820 --> 00:39:48,569
De eh... gekke Britse bedrading,

633
00:39:48,580 --> 00:39:51,980
de zekeringkast was doorgebrand,
de tweede keer die avond.

634
00:39:52,030 --> 00:39:54,440
- Ten tweede, meneer?
- Ja. Dat is wat ik heb verteld.

635
00:39:54,640 --> 00:39:56,429
De lichten gingen uit
ongeveer zeven uur.

636
00:39:56,440 --> 00:40:00,440
Kun je uitleggen wat je mes is?
wat deed in de rug van die kerel, meneer?

637
00:40:01,800 --> 00:40:04,179
Ik... nou ja, het was in onze slaapkamer,

638
00:40:04,190 --> 00:40:07,020
tweede lade, nachtkastje.
Iedereen had het kunnen nemen.

639
00:40:09,590 --> 00:40:10,860
Iemand.

640
00:40:11,110 --> 00:40:12,169
Geloof je hem?

641
00:40:12,180 --> 00:40:14,339
Ik heb nooit veel medelijden gehad
richting Amerikanen.

642
00:40:14,350 --> 00:40:16,029
Deze heeft tenminste zijn steentje bijgedragen in de oorlog.

643
00:40:16,040 --> 00:40:18,979
- Hoe zit het met het huispersoneel?
- Vrije avond.

644
00:40:18,990 --> 00:40:21,189
De ex-man? Johnny Restarick?

645
00:40:21,200 --> 00:40:23,459
Ik denk dat hij het was, meneer.
Het moet zo zijn.

646
00:40:23,470 --> 00:40:27,269
Hij is de enige andere persoon die dat wel is
niet vermeld. Toch, meneer?

647
00:40:27,280 --> 00:40:28,879
Ik denk dat we het beter kunnen doen dan dat.

648
00:40:28,890 --> 00:40:32,030
Onderschat nooit de kracht van
het voor de hand liggende, sargeante Lake.

649
00:40:32,150 --> 00:40:34,289
- Meneer?
- Gefloten gevangenisvogels,

650
00:40:34,300 --> 00:40:38,030
rot tot in de kern,
in hun eigen sappen laten sudderen.

651
00:40:38,260 --> 00:40:42,380
Het luipaard verandert zijn vlekken niet,
niet in Westbucks.

652
00:40:42,540 --> 00:40:44,440
Zeker goed getekend, meneer.

653
00:40:44,720 --> 00:40:47,109
Blijkbaar geven ze trainingen
zo, elke ochtend.

654
00:40:47,120 --> 00:40:48,670
Trainen waarvoor?

655
00:40:50,040 --> 00:40:53,840
- Wat doet hij hier?
- Bevelen van Lewis Serrocold.

656
00:40:54,530 --> 00:40:58,410
Geen zin in concurrentie, hè?
Kom op.

657
00:40:59,790 --> 00:41:02,080
Zr. Restarick. Een woord, alstublieft.

658
00:41:05,660 --> 00:41:09,720
Als je het mij vraagt,
Lewis wil het van dichterbij bekijken.

659
00:41:10,080 --> 00:41:13,599
Ik bedoel, deze stadspakken,
zijn slechts verheerlijkte klerken,

660
00:41:13,610 --> 00:41:16,640
komende uit het westen,
Vrijdagavond, weet je.

661
00:41:17,000 --> 00:41:18,399
Boter wilde niet smelten in zijn mond.
O, alsjeblieft,

662
00:41:18,410 --> 00:41:20,160
Ik heb het langs zijn kin zien druppelen.

663
00:41:20,200 --> 00:41:24,550
- Wat bracht Stonygates?
- Liefde gaf me vleugels.

664
00:41:27,240 --> 00:41:30,000
- Ik moet fit worden, zie je.
- Voor mevrouw Serrocold?

665
00:41:30,930 --> 00:41:34,880
Kijk, daar heeft iedereen recht op
een tweede kans, nietwaar?

666
00:41:35,130 --> 00:41:37,019
- Behalve de moordenaars.
- Alsjeblieft.

667
00:41:37,030 --> 00:41:40,560
Dus je kwam lopend vanaf het station,
ging door het park,

668
00:41:40,570 --> 00:41:43,269
tot aan de achterkant van het hoofdgebouw.
Klopt dit, meneer?

669
00:41:43,280 --> 00:41:46,610
Perfecte verdachte, nietwaar?
Helemaal alleen, geen getuigen.

670
00:41:47,180 --> 00:41:50,389
Iets gezien, meneer,
onderweg naar huis?

671
00:41:50,400 --> 00:41:54,280
Nu deed ik een van mijn gekke,
kritische wendingen.

672
00:41:54,490 --> 00:41:56,079
Hier, ik had je niet verwacht
om dat te begrijpen.

673
00:41:56,090 --> 00:41:58,590
- Hoe kon je?
- Misschien wel.

674
00:41:59,370 --> 00:42:01,300
Nou, het was de mist die mij op gang bracht,

675
00:42:01,470 --> 00:42:03,840
daar staan,
in de duisternis van de tuin.

676
00:42:04,080 --> 00:42:06,240
Voetstappen. En dan het pistool.

677
00:42:08,270 --> 00:42:09,209
En ik dacht bij mezelf: nu is dat zo

678
00:42:09,220 --> 00:42:13,140
precies het effect dat ik wil
voor mijn Limehouse-avonden.

679
00:42:13,990 --> 00:42:16,310
- Mijn ballet?
- Voetstappen?

680
00:42:17,020 --> 00:42:20,470
- Waar vandaan?
- Dat is onmogelijk te zeggen, oude man.

681
00:42:20,820 --> 00:42:25,139
Dus je stak de tuin over
naar de openslaande deuren.

682
00:42:25,150 --> 00:42:28,830
Ja. Ja. Nou ja, verbeeld
van dichterbij bekijken.

683
00:42:29,770 --> 00:42:31,160
Is daar iets mis mee?

684
00:42:48,020 --> 00:42:49,510
Ik geef mezelf de schuld.

685
00:42:50,250 --> 00:42:53,269
Christendoden, en nu
Gina's jonge Amerikaan.

686
00:42:53,280 --> 00:42:55,549
Je denkt dat Wally dat misschien wel heeft gedaan
de moord gepleegd?

687
00:42:55,560 --> 00:42:57,040
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

688
00:42:57,350 --> 00:42:58,710
Maar soms vraag ik het me af.

689
00:42:59,720 --> 00:43:01,199
De manier waarop ze het huwelijk binnenstormde,

690
00:43:01,210 --> 00:43:03,710
Was het bij gebrek aan de genegenheid van een moeder?

691
00:43:05,840 --> 00:43:07,889
Als ik minder geconsumeerd was
met mijn eigen werk.

692
00:43:07,900 --> 00:43:09,349
Als ik meer tijd had gegeven,
of meer energie.

693
00:43:09,360 --> 00:43:13,530
Een kind moet voelen
gekoesterd in de kinderkamer, nietwaar?

694
00:43:13,730 --> 00:43:16,130
Anders komt ze er nooit achter
haar eigen waarde.

695
00:43:16,720 --> 00:43:19,670
Bovenal een adoptiekind.

696
00:43:27,060 --> 00:43:28,190
Wat was dat?

697
00:43:28,810 --> 00:43:30,130
O nee, kijk!

698
00:43:33,370 --> 00:43:35,150
Stop! Politie!

699
00:43:35,350 --> 00:43:36,440
Stop!

700
00:43:39,660 --> 00:43:40,670
Politie!

701
00:44:12,710 --> 00:44:13,910
Wallie!

702
00:44:17,210 --> 00:44:19,620
Oh! O, Wallie!

703
00:44:20,050 --> 00:44:21,320
Ademt hij?

704
00:44:22,930 --> 00:44:24,120
Zijn wij daar?

705
00:44:26,000 --> 00:44:28,719
Dit is monsterlijk!
Ik had meteen moeten worden opgeroepen!

706
00:44:28,730 --> 00:44:30,489
Ik ben een vertrouwenspersoon.
Ik heb rechten.

707
00:44:30,500 --> 00:44:32,399
En als iemand het probeert
om mijn zus te vermoorden...

708
00:44:32,410 --> 00:44:35,499
Daar is geen 'als' over, ben ik bang. Ik gewoon
kreeg een telegram ter bevestiging

709
00:44:35,510 --> 00:44:38,099
de aanwezigheid van arseen
in de fles tonic van mevrouw Serrocold.

710
00:44:38,110 --> 00:44:40,780
- Dan moeten we het haar meteen vertellen!
- In Pete's belang, Ruth!

711
00:44:40,860 --> 00:44:42,449
Houd je poeder droog
tot de ochtend, wil je?

712
00:44:42,460 --> 00:44:44,979
Oh, wat volkomen vreemd!

713
00:44:44,990 --> 00:44:47,080
Geen wonder dat jullie hebben verloren
het rijk.

714
00:44:47,090 --> 00:44:50,350
- Er loopt een moordenaar rond!
- Denk je dat ik dat niet weet?

715
00:44:50,510 --> 00:44:51,559
Je denkt dat ik mijn adem niet inhoud

716
00:44:51,570 --> 00:44:53,540
elke keer dat ze een lepel naar haar lippen brengt?

717
00:44:53,990 --> 00:44:56,729
Ik probeer mijn vrouw te beschermen
zo liefdevol als ik kan.

718
00:44:56,740 --> 00:44:59,590
Je maakt teveel ophef over haar.
Dat heb je altijd gedaan.

719
00:45:04,800 --> 00:45:06,569
Hoe gaat het met meneer Hudd?

720
00:45:06,580 --> 00:45:09,360
O, we zullen hem hebben
binnen de kortste keren klaar, mevrouw

721
00:45:09,790 --> 00:45:12,260
zodra hij in staat is om te bewegen.

722
00:45:37,810 --> 00:45:39,640
Hoe zou ik dat weten
wat hij heeft uitgespookt?

723
00:45:40,200 --> 00:45:41,539
Hoe zou ik dat weten
het eerste wat over hem gaat?

724
00:45:41,550 --> 00:45:43,190
Ik ben tenslotte maar zijn vrouw!

725
00:45:44,340 --> 00:45:46,410
Sorry. Wat een puinhoop.

726
00:45:46,640 --> 00:45:48,170
Vond dit ergens in een la.

727
00:45:48,210 --> 00:45:51,480
Het is de eh... sfeer van verzinsel,
zoals het mij niet boeit.

728
00:45:51,500 --> 00:45:52,980
Wat?

729
00:45:53,640 --> 00:45:57,120
Nou, ik zat net te denken
hoe handig het allemaal was,

730
00:45:57,630 --> 00:46:01,810
daar zaten we in de salon,
veilig onder de vergrendelingssleutel,

731
00:46:02,130 --> 00:46:04,020
precies het moment waarop...

732
00:46:04,100 --> 00:46:08,040
Ik begrijp het, je punt.
Maar als er geen andere uitweg was...

733
00:46:08,790 --> 00:46:11,210
Wallie! Nee!

734
00:46:12,430 --> 00:46:14,810
Gina? Gina!

735
00:46:16,490 --> 00:46:19,019
Waag het niet, heren!
Waag het niet!

736
00:46:19,030 --> 00:46:20,260
Ga bij hen vandaan!

737
00:46:20,860 --> 00:46:22,779
Ga weg! Ik laat je niet...

738
00:46:22,790 --> 00:46:23,919
Je kunt hem niet wegnemen.

739
00:46:23,930 --> 00:46:26,130
Ik heb iets heel ergs
belangrijk om de inspecteur te vertellen!

740
00:46:29,570 --> 00:46:31,640
Wat voor frisse lucht is dit, hé?

741
00:46:32,040 --> 00:46:34,450
- Hier, neem.
- Ach.

742
00:46:34,610 --> 00:46:36,969
- Alsjeblieft, alsjeblieft, Gina!
- Laat los!

743
00:46:36,980 --> 00:46:41,809
- Komen! Laat hem!
- Gina, alsjeblieft!

744
00:46:41,820 --> 00:46:43,639
Kalmeer alsjeblieft.
Dit helpt helemaal niet.

745
00:46:43,650 --> 00:46:45,840
- Hij heeft niets gedaan!
- Kom binnen.

746
00:46:47,610 --> 00:46:50,230
Nu, jongedame, wat was het?
wilde je ons laten zien?

747
00:46:50,400 --> 00:46:53,330
Iedereen van ons had kunnen vertrekken
deze kamer om de arme Christen te vermoorden.

748
00:46:55,990 --> 00:46:57,220
Daar, zie je?

749
00:47:01,920 --> 00:47:04,810
Kom op, sergeant Lake. Kom op.

750
00:47:05,560 --> 00:47:06,690
Ga door.

751
00:47:09,240 --> 00:47:10,760
Deze kant op, inspecteur.

752
00:47:17,390 --> 00:47:18,440
Komen.

753
00:47:19,000 --> 00:47:20,320
Waar gaat ze heen?

754
00:47:33,000 --> 00:47:34,670
Meneer, kijk. Wedstrijden.

755
00:47:35,190 --> 00:47:37,250
- Recent?
- Ik zou moeten zeggen.

756
00:47:38,450 --> 00:47:39,930
Interessante geur.

757
00:47:39,950 --> 00:47:41,980
-Diesel?
- Mogelijk.

758
00:47:42,260 --> 00:47:45,070
Dus, ziet u, inspecteur,
ieder van ons had het kunnen doen.

759
00:47:48,340 --> 00:47:51,759
Dat is absurd. Een keer
Mr Lawson begon te schieten.

760
00:47:51,770 --> 00:47:53,099
we waren allemaal als bevroren.

761
00:47:53,110 --> 00:47:54,580
Niemand bewoog?

762
00:47:55,060 --> 00:47:58,380
Iedereen aanwezig en correct
tijdens de afwezigheid van meneer Hudd?

763
00:48:01,250 --> 00:48:03,840
- En ik wil dat jullie allemaal mijn getuigen zijn.
- Absoluut.

764
00:48:04,550 --> 00:48:06,460
Maar de lichten waren uit.

765
00:48:07,990 --> 00:48:09,620
Ik weet wat ik zag.

766
00:48:09,710 --> 00:48:11,070
Stefanus?

767
00:48:11,670 --> 00:48:13,809
Hij loerde achter de piano.
Ik zei hem van niet.

768
00:48:13,820 --> 00:48:15,540
Stephen, dat helpt echt niet.

769
00:48:15,560 --> 00:48:18,080
Nee, nee. Stefanus ging hulp halen.

770
00:48:18,090 --> 00:48:19,879
Al die weken schrijven
jouw brieven.

771
00:48:19,890 --> 00:48:21,800
Hij is weg en heeft de verdomde deur op slot gedaan!

772
00:48:22,050 --> 00:48:24,780
En eh... waar ging hij daarna heen?

773
00:48:24,970 --> 00:48:26,600
Ik zou het niet eerlijk kunnen zeggen.

774
00:48:27,510 --> 00:48:29,060
En de jonge mevrouw Hudd?

775
00:48:29,400 --> 00:48:30,390
Gina?

776
00:48:31,870 --> 00:48:33,960
Ze was bij mij, vlak achter de anderen.

777
00:48:37,870 --> 00:48:39,910
Bent u daar vrij zeker van?

778
00:48:40,150 --> 00:48:43,940
Nou, nu je mij onder druk zet...

779
00:48:44,880 --> 00:48:47,190
.. Ze kwam weg van het raam ...

780
00:48:47,270 --> 00:48:48,980
Wil iemand, alstublieft,
Wallie halen?

781
00:48:49,260 --> 00:48:51,229
.. in die belachelijke outfit,

782
00:48:51,240 --> 00:48:52,520
maar dan...

783
00:48:55,450 --> 00:48:57,219
Je denkt niet dat mijn zus...

784
00:48:57,230 --> 00:49:00,520
Nu springen we niet
tot eventuele conclusies.

785
00:49:00,720 --> 00:49:04,159
Nou, ze is altijd al vluchtig geweest.
Onvoorspelbaar, vluchtig.

786
00:49:04,170 --> 00:49:07,760
En ze blijft bij mama
vliegenpapier sinds het moment dat ze hier aankwam.

787
00:49:09,840 --> 00:49:11,170
Wat, Mildred?

788
00:49:14,480 --> 00:49:16,400
Nou, ze klopte op dat tafeltje.

789
00:49:16,560 --> 00:49:18,570
Daarna,
Ik weet niet waar ze heen is.

790
00:49:19,640 --> 00:49:21,940
Dus nu, inspecteur

791
00:49:23,030 --> 00:49:26,080
Je gaat niet echt arresteren
mijn Wally, jij ook?

792
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Wat doe jij hier?

793
00:49:57,620 --> 00:49:58,910
Ruik je dat?

794
00:50:02,740 --> 00:50:04,060
Gigantisch rood hout.

795
00:50:08,810 --> 00:50:10,370
Geuren van Amerika.

796
00:50:13,820 --> 00:50:17,230
Deze baby gaat over het laatste
Op deze verdomde plek kan ik rekenen.

797
00:50:20,240 --> 00:50:21,840
Doe niet zo melodramatisch

798
00:50:22,510 --> 00:50:26,340
hoe dan ook, deze "baby" is een Wellingtonia,
geen roodhout.

799
00:50:29,710 --> 00:50:33,140
- Maakt geen verschil.
- Wally.

800
00:50:36,510 --> 00:50:39,950
Wally, waar ging je heen?
op die fiets?

801
00:50:43,870 --> 00:50:45,200
Hoe zit het met mij?

802
00:51:41,930 --> 00:51:45,410
- Lieverd, wat ben je aan het doen?
- Bezig blijven.

803
00:51:48,780 --> 00:51:51,139
Oh, is hij weer een bruut geweest?

804
00:51:51,150 --> 00:51:53,300
- Hij is geen bruut.
- Natuurlijk niet.

805
00:51:53,420 --> 00:51:55,089
Maar zo'n kerel,
en een meid zoals jij,

806
00:51:55,100 --> 00:51:56,989
hij weet niet wat jou drijft.

807
00:51:57,000 --> 00:52:00,329
- Hoe kon hij?
- Wat drijft mij?

808
00:52:00,340 --> 00:52:01,820
Een flat in de stad.

809
00:52:02,380 --> 00:52:04,379
Een kledingkast die opzwelt
met mooie kleding.

810
00:52:04,390 --> 00:52:07,319
En een minnaar met koeienogen
die geen kruimels in bed laat liggen.

811
00:52:07,330 --> 00:52:08,730
Heb ik gelijk?

812
00:52:10,520 --> 00:52:13,480
- Je weet helemaal niets over mij.
- Ik weet alles wat ik nodig heb.

813
00:52:14,350 --> 00:52:16,659
Op een dag zal ik net zo rijk zijn als Croesus.

814
00:52:16,670 --> 00:52:18,110
Zodra ik mijn play-off ontvang.

815
00:52:18,900 --> 00:52:23,430
En jij, mijn liefste, dat zul jij ook zijn
zo rijk als mevrouw Croesus.

816
00:52:26,080 --> 00:52:27,410
Trouw met mij.

817
00:52:28,170 --> 00:52:29,260
Idioot!

818
00:52:29,520 --> 00:52:31,700
Je houdt ervan om mannen te hebben
maant achter je aan, nietwaar?

819
00:52:32,570 --> 00:52:34,509
Ja. Is het erg wreed?

820
00:52:34,520 --> 00:52:36,470
Ja. Vreselijk.

821
00:52:37,120 --> 00:52:38,210
Nog steeds...

822
00:52:39,550 --> 00:52:42,170
..over een paar jaar
de magie zal snel verdwijnen

823
00:52:44,170 --> 00:52:46,590
en niemand zal naar mij kijken
ooit weer.

824
00:52:48,600 --> 00:52:51,540
En iedereen, zelfs jij...

825
00:52:52,950 --> 00:52:55,570
.. zal zien hoe echt verrot
hoe echt ben.

826
00:53:02,030 --> 00:53:03,360
Stefanus!

827
00:53:05,980 --> 00:53:07,240
Hallo, Mil.

828
00:53:08,340 --> 00:53:09,780
Hoe kon je?

829
00:53:11,040 --> 00:53:12,539
Ik weet niet waarom ik verrast ben.

830
00:53:12,550 --> 00:53:15,279
Alles gaat met Gina.
Of wie dan ook.

831
00:53:15,290 --> 00:53:16,660
Zeg alsjeblieft niets.

832
00:53:17,370 --> 00:53:18,809
Je zegt toch niets, Mil?

833
00:53:18,820 --> 00:53:21,679
- Het is de timing die me misselijk maakt.
- Tijdstip?

834
00:53:21,690 --> 00:53:23,990
- Moeder wordt vergiftigd.
- Wat?

835
00:53:24,080 --> 00:53:26,420
Haha, heb je het niet gehoord?

836
00:53:26,750 --> 00:53:29,449
- Met arsenicum, blijkbaar.
- Laat het rusten, Mil.

837
00:53:29,460 --> 00:53:34,150
Mm... let op de sfeer van tragische verrassing.

838
00:53:34,470 --> 00:53:37,010
Kom niet met onschuldigen
met mij, jongedame.

839
00:53:38,470 --> 00:53:44,970
Zoals ik al zei, bloed, nou... eruit.

840
00:53:49,830 --> 00:53:53,150
Wie had het meeste te winnen bij de
vergiftiging van mevrouw Serrocold?

841
00:53:53,160 --> 00:53:55,360
In het geval van het overlijden van mijn vrouw,

842
00:53:55,710 --> 00:53:58,689
de boedel moet worden verdeeld
gelijk tussen onze dochters,

843
00:53:58,700 --> 00:54:00,020
Gina en Mildred.

844
00:54:00,370 --> 00:54:03,449
En bovendien $ 10.000 aan
haar metgezel..

845
00:54:03,460 --> 00:54:04,779
Mevrouw Bellever?

846
00:54:04,790 --> 00:54:08,050
En nog eens $10.000 voor de jonge Stephen.

847
00:54:08,180 --> 00:54:09,509
Geen einde aan motief.

848
00:54:09,520 --> 00:54:11,740
En u, meneer, als u het niet erg vindt
mijn vraag?

849
00:54:11,790 --> 00:54:14,009
Oh, Lewis gooit geld binnen
van zijn eigen.

850
00:54:14,020 --> 00:54:15,589
Niet helemaal, als ik het mag zeggen.

851
00:54:15,600 --> 00:54:17,910
Het papierwerk ziet er vrij nieuw uit.

852
00:54:18,200 --> 00:54:22,020
Ja. Mijn vrouw moest wel
heb het zes weken geleden herschreven.

853
00:54:22,070 --> 00:54:24,570
- Vanwege de brand?
- Dat klopt.

854
00:54:24,660 --> 00:54:25,689
Iets veranderd?

855
00:54:25,700 --> 00:54:26,830
Nou,

856
00:54:27,740 --> 00:54:30,240
alleen het extra geld voor Stephen.

857
00:54:30,640 --> 00:54:32,470
Ik zou daar niets in lezen.

858
00:54:32,990 --> 00:54:34,769
Ik denk mijn vrouw
was nogal bezorgd

859
00:54:34,780 --> 00:54:37,389
wanneer zijn nieuwste musical
ging naar het zuiden.

860
00:54:37,400 --> 00:54:40,469
En wist hij dit?
Wist hij van het extra geld?

861
00:54:40,480 --> 00:54:44,700
- Ik geloof dat mijn vrouw het hem verteld heeft.
- Vernevelaar.

862
00:54:45,770 --> 00:54:48,230
Ze is kilometers ver weg.
Mevrouw Marple?

863
00:54:50,480 --> 00:54:51,660
Het spijt me zo.

864
00:54:52,140 --> 00:54:56,549
Ik dacht aan Edgar Lawson
en hoe vreemd het ook was.

865
00:54:56,560 --> 00:54:57,339
Ga door.

866
00:54:57,350 --> 00:55:00,219
Nou, hij heeft een complex,
als dat de term is,

867
00:55:00,230 --> 00:55:04,980
te maken met zijn vader,
Winston Churchill, burggraaf Montgomery.

868
00:55:05,180 --> 00:55:08,689
En ik weet zeker dat dat zo moet zijn
een droevig verhaal dat aan de basis ervan ligt.

869
00:55:08,700 --> 00:55:11,160
Hm, een kind zonder naam,

870
00:55:11,200 --> 00:55:14,490
- waarschijnlijk bemoederd door een straatmeisje.
- Rutte!

871
00:55:14,690 --> 00:55:17,740
- Je weet niets van de zaak.
- Dat is niet nodig.

872
00:55:17,750 --> 00:55:21,730
Het heet vrouwelijke intuïtie.
Is dat niet zo, Jane?

873
00:55:21,900 --> 00:55:26,740
Misschien is het wel zo, ook al vraag ik me dat af,
waarom keert zich tegen jou,

874
00:55:26,950 --> 00:55:30,540
de enige persoon die meer heeft gedaan
voor hem dan voor iemand anders?

875
00:55:30,820 --> 00:55:34,380
En waarom die nacht,
op het moment van de moord?

876
00:55:35,560 --> 00:55:38,380
Vreemd..., zoals je zegt.

877
00:55:38,630 --> 00:55:40,820
Nou ja, het is meer dan dat, nietwaar?

878
00:55:41,180 --> 00:55:47,089
Het is bijna alsof iemand
plaatste het idee in zijn idee.

879
00:55:47,100 --> 00:55:50,780
Met opzet jong kennen
Lawson zou het diepe ingaan?

880
00:55:51,220 --> 00:55:53,049
Wat een perfecte cover zou dat zijn,

881
00:55:53,060 --> 00:55:56,379
iedereen concentreerde zich op de jonge Lawson,
vooral als dat iemand is

882
00:55:56,390 --> 00:55:59,380
zorgvuldig een revolver had meegebracht
uit de wapenkamer.

883
00:56:01,790 --> 00:56:03,919
- Wat ik deed was niet alleen verkeerd, het was gewoon...
- Meneer Lawson.

884
00:56:03,930 --> 00:56:05,049
Nee, laat mij het afmaken.

885
00:56:05,060 --> 00:56:07,870
Het was onbewust, onvergeeflijk.

886
00:56:07,950 --> 00:56:08,889
Na alles wat hij voor mij deed, was...

887
00:56:08,900 --> 00:56:11,740
Mr Lawson, bent u aan het chippen?
Die aardappelen, of wat?

888
00:56:11,790 --> 00:56:14,890
Zoals ik al zei, de fout was aanwezig
mijn hoofd alleen.

889
00:56:15,080 --> 00:56:18,299
- Arresteer me als je wilt, het maakt me niet uit.
- Alles op zijn tijd, meneer.

890
00:56:18,310 --> 00:56:19,830
Niemand zei iets tegen mij

891
00:56:20,070 --> 00:56:22,530
met betrekking tot de heer Serrocold,
of iemand anders.

892
00:56:23,010 --> 00:56:25,900
Ik word er alleen maar boos en verward van.

893
00:56:25,950 --> 00:56:29,419
Meneer Churchill heeft zijn zwarte hond en ik...
en ik heb mijn rode mist.

894
00:56:29,430 --> 00:56:32,980
Heeft niemand een woord gezegd?
De heer Stephen Restarick bijvoorbeeld?

895
00:56:33,070 --> 00:56:34,290
Nee!

896
00:56:34,590 --> 00:56:37,360
- Niemand anders?
- Weet je het zeker?

897
00:56:38,460 --> 00:56:42,880
- Overdracht is een zeer gladde vis.
- Overdracht?

898
00:56:43,000 --> 00:56:44,899
Simpel gezegd: de omleiding

899
00:56:44,910 --> 00:56:48,249
van de ervaringen van de patiënt
aan een belangrijke andere,

900
00:56:48,260 --> 00:56:51,180
in dit geval de vader of vader,

901
00:56:51,190 --> 00:56:55,569
op de Tabula Rasa daarvan
het dichtst bij hem.

902
00:56:55,580 --> 00:56:56,689
Het enige wat je zegt is dat

903
00:56:56,700 --> 00:57:02,060
Edgar Lawson ging dat geloven
Lewis Serrocold was zijn pop?

904
00:57:02,090 --> 00:57:04,320
In één woord.
Ja, precies. Mm.

905
00:57:04,910 --> 00:57:08,850
Het zou inderdaad zo kunnen zijn dat in
Edgars verbeelding, de pater

906
00:57:08,860 --> 00:57:14,840
familias was meer een voorwerp van woede,
in plaats van aanbidding.

907
00:57:15,290 --> 00:57:18,859
In feite is deze "spion"
over wie hij voortdurend praat,

908
00:57:18,870 --> 00:57:21,770
altijd kijkend en fluisterend:

909
00:57:21,850 --> 00:57:25,810
kan gewoon een zijn
vertegenwoordiging van de afwezige vader.

910
00:57:25,820 --> 00:57:27,139
Dus, "rond de draai", was hij?

911
00:57:27,150 --> 00:57:31,580
Nee. Alsjeblieft, inspecteur, nooit...
gebruik die term nooit.

912
00:57:32,260 --> 00:57:35,580
<i>Trouwens, tot de laatste paar weken</i>

913
00:57:35,620 --> 00:57:38,409
één maakte het geweldig
loopt met Edgar mee.

914
00:57:38,420 --> 00:57:40,929
Waar was je op de avond van
de moord, Dr. Maverick?

915
00:57:40,940 --> 00:57:42,999
Ik was hier, in de faciliteit.

916
00:57:43,010 --> 00:57:49,290
Ik heb mijn bewegingen genoteerd
met geschatte tijdstippen.

917
00:58:18,690 --> 00:58:22,609
Snel, snel!
Meneer Ernest is erg ziek. Snel!

918
00:58:22,620 --> 00:58:24,539
Boven naar de ziekenboeg.

919
00:58:24,550 --> 00:58:27,349
We moeten niet fysiek transformeren
trauma naar mentaal trauma,

920
00:58:27,360 --> 00:58:28,139
wat we ook doen.

921
00:58:28,150 --> 00:58:29,980
Boven!
Breng hem naar boven!

922
00:58:30,660 --> 00:58:31,680
Mevrouw.

923
00:58:39,210 --> 00:58:41,130
Oh!

924
00:58:48,200 --> 00:58:49,210
Ik zeg...?!

925
00:58:50,790 --> 00:58:52,110
Wat de duivel?

926
00:58:53,600 --> 00:58:55,209
- Oesters?
- Oesters.

927
00:58:55,220 --> 00:58:56,109
Rot.

928
00:58:56,120 --> 00:58:59,280
- Dat moet zo zijn.
- Geen wonder dat hij een afwijkende kleur had.

929
00:58:59,330 --> 00:59:00,420
Meneer!

930
00:59:01,210 --> 00:59:05,860
Dus... dit is hoe
Je geeft ze water, toch?

931
00:59:06,070 --> 00:59:07,899
- Hen?
- De veroordeelden.

932
00:59:07,910 --> 00:59:09,200
Zijn naam is Ernest,

933
00:59:10,110 --> 00:59:12,970
en voor alle duidelijkheid: ik heb geen idee
hoe die voorraden daar terecht zijn gekomen.

934
00:59:14,110 --> 00:59:16,410
Ik denk dat ik ze wel een beetje kan raden.

935
00:59:17,040 --> 00:59:18,740
Oh, zou je daar naar willen kijken?

936
00:59:19,260 --> 00:59:20,909
De sleutels van het koninkrijk.

937
00:59:20,920 --> 00:59:23,730
Misschien kan uw meneer Ernest dat wel
komen en gaan zoals hij wilde.

938
00:59:24,760 --> 00:59:26,929
Hij moet zichzelf helpen
uit de keuken.

939
00:59:26,940 --> 00:59:30,709
Of terwijl hij een byte nam om te eten
nadat hij er wat arsenicum in had gestopt

940
00:59:30,720 --> 00:59:32,400
Madam's tonic, dat kan ook
gevonden in de keuken.

941
00:59:32,470 --> 00:59:35,039
Hij komt uit Whitstable, geloof ik.

942
00:59:35,050 --> 00:59:36,529
Huis van oesters.

943
00:59:36,540 --> 00:59:37,239
Helemaal gelijk.

944
00:59:37,250 --> 00:59:40,649
Je stelt je voor dat een kerel het heeft opgekocht
rond dit specifieke soort voedsel

945
00:59:40,660 --> 00:59:43,250
zou het meteen weten als ze dat waren...

946
00:59:43,530 --> 00:59:45,039
- Uit?
- Nogal.

947
00:59:45,050 --> 00:59:47,400
Je denkt dat de oesters
waren vergiftigd?

948
00:59:48,000 --> 00:59:49,039
Natuurlijk.

949
00:59:49,100 --> 00:59:51,760
- Meneer?
- Ruth heeft ze besteld voor Carrie Louise.

950
00:59:52,120 --> 00:59:54,630
Een van mijn vrouwen is erg
weinig verwennerijen.

951
00:59:55,440 --> 00:59:57,680
Oh, waar zullen ze nu aan denken?

952
00:59:59,200 --> 01:00:03,560
Misschien is dit het moment
om het nieuws aan Carrie Louise te vertellen?

953
01:00:04,110 --> 01:00:08,320
Iemand in mijn eigen huis
probeert mij te vergiftigen,

954
01:00:08,870 --> 01:00:13,840
en mijn eigen dierbare Christen vermoord
voordat hij mijn vijand kon noemen?

955
01:00:14,070 --> 01:00:17,880
Het spijt me, mijn liefste, het was mijn beslissing
om dit allemaal voor je verborgen te houden.

956
01:00:17,920 --> 01:00:20,150
Ik wist dat er iets aan de hand was,
nietwaar, Jane?

957
01:00:22,300 --> 01:00:24,909
- Dus je kwam hier...
- Op mijn bevel.

958
01:00:24,910 --> 01:00:27,199
Ik wist dat je het er niet mee eens zou zijn,
dus ik heb het je niet gevraagd.

959
01:00:27,200 --> 01:00:29,129
Mijn lieve zuster, wat een vooruitziende blik!

960
01:00:29,130 --> 01:00:31,560
We proberen hier alleen maar te helpen!

961
01:00:32,300 --> 01:00:35,389
Vergeef mij.
Ik wou alleen dat ik eerder was gekomen.

962
01:00:35,390 --> 01:00:36,580
Inderdaad.

963
01:00:37,590 --> 01:00:39,079
En hoe gaat het met lieve Ernest?

964
01:00:39,080 --> 01:00:41,449
Onbewust, maar levend, godzijdank.

965
01:00:41,450 --> 01:00:43,609
Het gif moet zich er doorheen werken.

966
01:00:43,610 --> 01:00:45,919
Dat zal hem leren vol te houden
zijn stelende handen tegen zichzelf.

967
01:00:45,920 --> 01:00:48,850
- Als hij maar lang genoeg leeft.
- Oh, kom op, zus!

968
01:00:48,930 --> 01:00:50,459
Als je echt wilt hervormen
deze mensen,

969
01:00:50,460 --> 01:00:53,549
er zijn eenvoudiger en
economischere manieren om dit te doen.

970
01:00:53,550 --> 01:00:56,569
En dat is jouw remedie voor een gebroken wereld?
Laat ze arsenicum eten?

971
01:00:56,570 --> 01:00:57,529
Liefje!

972
01:00:57,530 --> 01:01:00,940
Soms denk ik dat ze dat wil
alles wat ik doe om uit elkaar te vallen,

973
01:01:01,020 --> 01:01:04,500
zodat ze kan bewijzen dat de wereld bestaat
zo woest en harteloos als zij is!

974
01:01:05,590 --> 01:01:06,929
Niet onderbreken, neem ik aan?

975
01:01:06,930 --> 01:01:08,769
Helemaal niet, ik ging net weg.

976
01:01:08,770 --> 01:01:10,599
Ruth, je bent hier nog maar net binnen.

977
01:01:10,600 --> 01:01:12,189
Mevrouw, ik heb begrepen dat u heeft besteld

978
01:01:12,190 --> 01:01:15,220
verschillende dozen oesters
voor het avondmaal.

979
01:01:15,390 --> 01:01:18,889
Ja! Heb je het vuil gezien?
serveren ze op deze plek?

980
01:01:18,890 --> 01:01:20,759
Beige! Beige! Alles is beige!

981
01:01:20,760 --> 01:01:22,840
Ik zou dat aan niemand vragen
verlaat deze compound.

982
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
Wees niet absurd.

983
01:01:25,030 --> 01:01:26,619
Zou je dat willen zien?
mijn tassen

984
01:01:26,620 --> 01:01:29,029
worden naar mijn auto gebracht,
alsjeblieft? Bedankt.

985
01:01:29,030 --> 01:01:30,550
Ik ben een eh...

986
01:01:41,090 --> 01:01:44,500
Ruth en Carrie Louise
zijn altijd de beste zussen geweest...

987
01:01:44,930 --> 01:01:47,830
op voorwaarde dat ze behouden blijven
een oceaan tussen hen in.

988
01:01:48,290 --> 01:01:50,040
En Johnny Restarick?

989
01:01:50,400 --> 01:01:52,460
Is hij de beste ex-echtgenoot?

990
01:01:53,240 --> 01:01:55,650
"De jury is eruit".
Is dat de zin?

991
01:01:57,230 --> 01:01:58,300
Zullen we?

992
01:01:59,200 --> 01:02:03,089
Toch is het niet eenvoudig om uit te voeren
een vergiftigingscampagne

993
01:02:03,090 --> 01:02:07,120
van de bordelen van
Theatrale wijk van Londen

994
01:02:07,690 --> 01:02:10,259
Een uitstekend punt, inspecteur,
heel goed gemaakt.

995
01:02:10,260 --> 01:02:11,349
O, dank je.

996
01:02:11,350 --> 01:02:13,600
Weet je, het kwam bij mij op,

997
01:02:13,610 --> 01:02:16,059
dat we het allemaal zo druk hebben gehad,
benieuwd of de veroordeelden

998
01:02:16,070 --> 01:02:19,300
had kunnen beklimmen
hoofdingang van het huis

999
01:02:19,340 --> 01:02:22,240
dat we de andere poort uit het oog verloren.

1000
01:02:23,740 --> 01:02:24,820
Ander...?

1001
01:02:25,100 --> 01:02:27,150
Hier, bij de lodge.

1002
01:02:27,740 --> 01:02:32,090
Dat beweert Johnny Restarick
hij kwam het huis binnen via het park.

1003
01:02:32,680 --> 01:02:36,330
Ik heb begrepen dat deze allemaal op slot zijn
avond stipt om vijf uur.

1004
01:02:37,260 --> 01:02:38,580
Men vraagt ​​zich af,

1005
01:02:38,710 --> 01:02:44,840
hoe deed een heer, voorbij zijn fysieke toestand
Kom er overheen of er doorheen?

1006
01:02:44,850 --> 01:02:47,340
Nou ja, tenzij iemand
gaf hem een helpende hand.

1007
01:02:47,840 --> 01:02:49,619
Zijn zoon. Stefanus.

1008
01:02:49,630 --> 01:02:51,810
We weten dat hij staat
winnen uit de wil.

1009
01:02:52,089 --> 01:02:52,689
Misschien,

1010
01:02:52,690 --> 01:02:57,040
ook al voel ik er niets van
grote intimiteit tussen vader en zoon.

1011
01:02:58,320 --> 01:02:59,510
Nou, wie dan?

1012
01:03:09,090 --> 01:03:11,540
Het was het telefoontje dat mij opviel.

1013
01:03:11,810 --> 01:03:14,710
Dat is niet nodig.
Ik heb de terreinwachter al op de hoogte gebracht.

1014
01:03:15,060 --> 01:03:16,590
Ik zal er zelf voor zorgen.

1015
01:03:17,480 --> 01:03:18,720
Tot ziens.

1016
01:03:19,420 --> 01:03:22,070
- Was dat meneer Serrocold?
- Ja, meneer.

1017
01:03:22,150 --> 01:03:24,400
Hij zal om 16.27 uur thuis zijn
zoals gepland.

1018
01:03:24,530 --> 01:03:26,820
Als ik mag aannemen, inspecteur?

1019
01:03:27,890 --> 01:03:31,560
Welke kleine taak was je zo snel
om te entertainen, deze dag?

1020
01:03:32,960 --> 01:03:35,210
Jij ontgrendelde de poorten,
was jij niet?

1021
01:03:35,380 --> 01:03:37,200
Voor meneer Serrocold?

1022
01:03:37,950 --> 01:03:40,200
Of dat hadden ze misschien opengelaten,

1023
01:03:40,430 --> 01:03:44,830
een andere bezoeker toegang geven
naar het huis, later die avond?

1024
01:03:46,730 --> 01:03:48,340
Johnny Restarick.

1025
01:03:49,120 --> 01:03:52,530
Heel onstuimig op zijn manier,
Is hij niet, juffrouw Bellever?

1026
01:03:54,120 --> 01:03:55,800
Dat dacht ik altijd.

1027
01:03:56,340 --> 01:03:58,620
Geen grote misdaad daarin,
zeker?

1028
01:03:59,450 --> 01:04:02,740
Ik zou naar de stad gaan,
eens in de twee weken,

1029
01:04:02,860 --> 01:04:06,280
op mijn vrije dag...
vang een matinee.

1030
01:04:07,060 --> 01:04:09,840
Ik kwam Johny tegen na de show.

1031
01:04:11,320 --> 01:04:13,110
Hij was in zijn element.

1032
01:04:14,370 --> 01:04:18,680
Het leek allemaal zo glamoureus,
na lange middagen in het land.

1033
01:04:21,670 --> 01:04:26,250
Ik werd verleid, veronderstelde ik.

1034
01:04:27,840 --> 01:04:30,900
Toen begon Johnny
over Carrie Louise.

1035
01:04:31,100 --> 01:04:32,750
Hij moest met haar praten.

1036
01:04:32,980 --> 01:04:34,399
Het moest haar verteld worden,

1037
01:04:34,410 --> 01:04:37,560
of onze zaak zou zijn
"besmeurd door bedrog".

1038
01:04:38,340 --> 01:04:41,410
Natuurlijk, de minuut
de lichten gingen aan,

1039
01:04:42,070 --> 01:04:43,789
Ik zag wat een dwaas ik was geweest.

1040
01:04:43,800 --> 01:04:47,410
Kijk naar jou,
mijn Botticelli-engel.

1041
01:04:48,190 --> 01:04:49,780
Ik was een gemak.

1042
01:04:50,490 --> 01:04:54,120
Een list voor Johnny
om terug te gaan naar Carrie Louise.

1043
01:04:55,440 --> 01:04:57,570
Zijn ijdelheid zou het niet toestaan,
zie je.

1044
01:04:58,080 --> 01:04:59,820
Dat ze opnieuw zou trouwen.

1045
01:05:00,760 --> 01:05:02,779
Hij kon het niet verdragen
achter te laten.

1046
01:05:02,790 --> 01:05:04,299
Heeft meneer Restarick u overtuigd?

1047
01:05:04,310 --> 01:05:07,190
vergif te zetten
in het tonicum van mevrouw Serrocold?

1048
01:05:08,190 --> 01:05:11,530
Ik zou nooit liegen
een vinger op mevrouw Serrocold.

1049
01:05:13,330 --> 01:05:14,430
Nooit.

1050
01:05:22,310 --> 01:05:23,330
Merken...

1051
01:05:24,980 --> 01:05:27,960
Stel... Ga!

1052
01:05:33,300 --> 01:05:35,229
Kijk, ik ben toegewijd aan Carrie Louise.

1053
01:05:35,240 --> 01:05:36,799
Waarom zou ik haar willen afstoten?
(moord) voor,

1054
01:05:36,810 --> 01:05:38,860
en met arsenicum, van alles?

1055
01:05:39,290 --> 01:05:41,109
Persoonlijk heb ik een
een zwakte voor curare.

1056
01:05:41,120 --> 01:05:43,570
Een veel onderschat gif.

1057
01:05:44,580 --> 01:05:47,060
Geef het wat kracht, sergeant!

1058
01:05:47,350 --> 01:05:49,190
Waartoe dient al deze hulp eigenlijk?

1059
01:05:49,660 --> 01:05:51,560
Ik probeer alleen maar te krijgen
mijn feiten op een rij.

1060
01:05:52,380 --> 01:05:55,160
Je stond hier toen
Het eerste schot is afgevuurd, toch?

1061
01:05:56,650 --> 01:05:57,679
Als jij het zegt.

1062
01:05:57,690 --> 01:05:58,810
De vraag is,

1063
01:05:59,010 --> 01:06:01,070
het moment
bij het huis ging het licht uit,

1064
01:06:01,590 --> 01:06:03,740
Hoeveel tijd heeft een gentleman nodig?

1065
01:06:04,400 --> 01:06:05,930
Waarvoor precies?

1066
01:06:05,940 --> 01:06:09,180
Om het huis binnen te gaan, sorteer je
over de arme heer Gulbrandsen,

1067
01:06:09,610 --> 01:06:11,030
dan weer naar buiten,

1068
01:06:11,820 --> 01:06:16,240
klaar voor uw grote entree
in de tekenkamer.

1069
01:06:17,570 --> 01:06:21,900
Zien? Eén minuut zeven seconden.

1070
01:06:22,260 --> 01:06:25,169
Moord gaat veel sneller
dan mensen zich doorgaans voorstellen.

1071
01:06:25,180 --> 01:06:26,979
Ik ben niet half zo snel
als uw sergeant.

1072
01:06:26,990 --> 01:06:27,979
Wat? In de toestand van zijn longen?

1073
01:06:27,990 --> 01:06:29,739
Maar het is nauwelijks wetenschappelijk, toch?

1074
01:06:29,750 --> 01:06:31,429
Ik bedoel, je weet het niet eens
waar ik stond.

1075
01:06:31,440 --> 01:06:33,130
Je hebt er alleen maar een woord voor.

1076
01:06:33,210 --> 01:06:34,179
Misschien ben je verliefd op haar,

1077
01:06:34,190 --> 01:06:35,609
maar je ziet haar liever dood

1078
01:06:35,620 --> 01:06:37,810
dan gelukkig geregeld
met meneer Serrocold, hé?

1079
01:06:38,480 --> 01:06:40,690
Jij bent erger dan
Dashiell Hammett.

1080
01:06:41,510 --> 01:06:43,760
Tijd om een spoor te maken
voor de faciliteit.

1081
01:06:43,770 --> 01:06:45,259
Het doek gaat over 15 minuten omhoog.

1082
01:06:45,270 --> 01:06:46,929
Je bent niet serieus
doorgaan?

1083
01:06:46,940 --> 01:06:48,529
De show moet doorgaan,
blijkbaar.

1084
01:06:48,540 --> 01:06:50,850
Lewis, dit is hopeloos.

1085
01:06:50,900 --> 01:06:52,610
O, maak je geen zorgen, mijn liefste.

1086
01:06:53,040 --> 01:06:55,970
De Cherokee zal het nemen
op de kin.

1087
01:06:57,140 --> 01:07:00,250
- Kijk, Edgar, wat denk jij ervan?
- Heel slim, meneer.

1088
01:07:01,040 --> 01:07:03,249
Nu, voor het "pièce de résistance".

1089
01:07:03,260 --> 01:07:05,860
Waar is Gina?
Ik heb haar de hele middag niet gezien.

1090
01:07:05,870 --> 01:07:07,629
Ze maakt zich klaar in haar kamer.

1091
01:07:07,640 --> 01:07:09,940
Ze mompelde
over... Katherine?

1092
01:07:12,110 --> 01:07:14,520
Oké, allemaal, 15 minuten.

1093
01:07:15,050 --> 01:07:17,180
Ik dacht dat ik zei dat je dat niet was
om in huis te komen.

1094
01:07:17,260 --> 01:07:18,839
Waar ben je zo bang voor, oude man?

1095
01:07:18,850 --> 01:07:20,290
Ik dacht dat het duidelijk was,

1096
01:07:20,320 --> 01:07:23,000
aangezien je vermoord bent
arme oude Christen,

1097
01:07:23,270 --> 01:07:24,469
mishandelde mijn secretaresse,

1098
01:07:24,480 --> 01:07:27,230
en nu word je beschuldigd
van het vergiftigen van mijn vrouw.

1099
01:07:27,240 --> 01:07:29,919
Neem dat terug! Ik heb zoiets niet gedaan!

1100
01:07:29,930 --> 01:07:32,260
Simpele weergave van de feiten, oude man.

1101
01:07:32,340 --> 01:07:35,290
Rechts! Kom op dan.
Kom op. Op je voeten!

1102
01:07:36,580 --> 01:07:39,189
Oké, oké,
wanneer jij er klaar voor bent!

1103
01:07:39,200 --> 01:07:41,300
- Vader!
-Lewis!

1104
01:07:44,020 --> 01:07:46,810
Johnny, je hebt alleen maar
jezelf de schuld geven.

1105
01:07:47,400 --> 01:07:48,859
De kerel vloog op mij af.

1106
01:07:48,870 --> 01:07:51,470
Je struikelde over een stoel,
jij domme gans.

1107
01:07:51,980 --> 01:07:54,859
Ik wenste gewoon iets meer
aandacht, die avond,

1108
01:07:54,870 --> 01:07:56,340
de nacht van de moord.

1109
01:07:57,100 --> 01:08:00,659
Je raakt er zo aan gewend om de wereld te zien
als een soort podium.

1110
01:08:00,670 --> 01:08:03,580
Men leeft in een staat van
constante illusie.

1111
01:08:03,700 --> 01:08:07,080
Het is echter echt genoeg,
Is het niet een toneeldecor?

1112
01:08:07,130 --> 01:08:10,730
Verzinsel kan het zijn,
maar het is zo echt.

1113
01:08:10,940 --> 01:08:13,730
Hamers en spijkers.
Hout en verf.

1114
01:08:13,890 --> 01:08:15,320
Verzinsel.

1115
01:08:16,610 --> 01:08:17,850
Natuurlijk.

1116
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Waar ga je heen?

1117
01:08:21,150 --> 01:08:24,049
Je chappie met de oesters:
is hij al langsgekomen?

1118
01:08:24,060 --> 01:08:26,050
Nee. Nog steeds op zoek naar de telling.
Waarom vraag je dat?

1119
01:08:26,130 --> 01:08:27,600
Het maakt niet uit.

1120
01:08:28,670 --> 01:08:29,750
En eh...

1121
01:08:31,230 --> 01:08:32,430
en bedankt.

1122
01:08:34,140 --> 01:08:35,300
Waarvoor?

1123
01:08:36,010 --> 01:08:38,119
Kijk jij eens naar deze nagels?
Kijk maar naar ze.

1124
01:08:38,130 --> 01:08:40,499
Beloof je dat ik ze mag afsnijden?
voor jou, na de show,

1125
01:08:40,510 --> 01:08:41,950
eh? Belofte?

1126
01:08:42,500 --> 01:08:46,850
♪ De schildwachten denken dat het een voetbal is
dat ze meeneemt...

1127
01:08:48,570 --> 01:08:52,790
♪ En als ze iets voelen, vragen ze
"Gaat Arsenal winnen?"

1128
01:08:53,970 --> 01:08:58,700
♪ Ze denken dat het Alec James is,
in plaats van de arme Ana Bolena

1129
01:08:58,980 --> 01:09:02,730
♪ met haar hoofd...
verscholen... onder haar arm

1130
01:09:03,820 --> 01:09:09,110
♪ met haar hoofd...
verscholen... onder haar arm...

1131
01:09:09,270 --> 01:09:12,990
♪ Ze loopt op Bloody Tower

1132
01:09:13,620 --> 01:09:18,470
♪ met haar haar hoofd...
verscholen...onder haar arm...

1133
01:09:19,760 --> 01:09:21,780
Hé! Stefanus!

1134
01:09:22,170 --> 01:09:25,470
Pa! Waar is Gina?
Waar is Gina? Zij is de volgende.

1135
01:09:26,620 --> 01:09:29,640
- Sla ze dood, hé?
- Bedankt.

1136
01:09:29,800 --> 01:09:33,029
- Kijk je?
- Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

1137
01:09:33,040 --> 01:09:37,029
♪ Met haar hoofd
verscholen onder haar ben

1138
01:09:37,040 --> 01:09:41,710
♪ Om middernacht

1139
01:09:51,460 --> 01:09:54,090
- Jouw beurt. Gaan!
- Oh! Ik vergat het.

1140
01:09:57,080 --> 01:09:58,750
Waar is mijn squaw?

1141
01:09:59,620 --> 01:10:00,940
Klaar wanneer jij dat bent.

1142
01:10:02,270 --> 01:10:03,940
Welke stam ben jij dan?

1143
01:10:15,140 --> 01:10:17,370
Pas op voor de cavalerie!

1144
01:10:22,250 --> 01:10:23,430
Lewis!

1145
01:10:24,950 --> 01:10:26,260
Lewis!

1146
01:10:26,950 --> 01:10:28,000
Klootzak!

1147
01:10:30,560 --> 01:10:35,579
Ik heb heinde en verre gereisd
om je te begroeten van...

1148
01:10:35,590 --> 01:10:37,810
G? G!

1149
01:10:39,280 --> 01:10:45,260
Om te weten dat ik... Chief Running Bear,

1150
01:10:45,570 --> 01:10:50,100
moet er alles voor trotseren
de liefde van mijn liefste.

1151
01:10:50,330 --> 01:10:54,750
Mijn derde en beste squaw,
Zomerregen.

1152
01:10:55,140 --> 01:11:00,410
Haar schoonheden, schoonheden ogen
prettig ingelijst.

1153
01:11:00,980 --> 01:11:03,650
Ze komt,

1154
01:11:03,740 --> 01:11:07,540
en ik ben vers geslagen
door Cupido's pijlen.

1155
01:11:14,820 --> 01:11:19,830
Ze achtervolgt al mijn wensen,
mijn gedachten, mijn...

1156
01:11:25,920 --> 01:11:27,170
Gina?

1157
01:11:32,460 --> 01:11:33,930
Katherine.

1158
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
O, mijn God.

1159
01:12:19,170 --> 01:12:21,510
Vertel me dat het een ongeluk was.

1160
01:12:28,230 --> 01:12:29,360
Zien?

1161
01:12:29,520 --> 01:12:32,970
Afgesneden.
Met een mes, zou ik me voorstellen.

1162
01:12:33,090 --> 01:12:36,110
Aan de andere kant,
er is één zilveren leer.

1163
01:12:36,390 --> 01:12:37,299
Wat is dat?

1164
01:12:37,310 --> 01:12:40,620
Deze keer tenminste, mijn sergeant en ik
behoren tot de getuigen.

1165
01:12:42,260 --> 01:12:44,660
Ja. Ja natuurlijk.

1166
01:12:45,810 --> 01:12:48,049
Elk bekend contact tussen
de twee slachtoffers

1167
01:12:48,060 --> 01:12:50,430
voorafgaand aan de moorden, meneer Serrocold?

1168
01:12:50,550 --> 01:12:52,140
Johnny en Christian?

1169
01:12:52,800 --> 01:12:54,200
Geen waar ik van op de hoogte ben.

1170
01:12:54,320 --> 01:12:55,739
Volgens sommige gevangenen

1171
01:12:55,750 --> 01:13:00,400
Sr. Restarick ging op pad met
Whitstable Ernest, zogenaamd.

1172
01:13:00,410 --> 01:13:01,490
Heeft hij dat gedaan?

1173
01:13:02,310 --> 01:13:03,870
Mede-samenzweerders?

1174
01:13:03,990 --> 01:13:07,200
Johnny had dus twee insiders
hem te helpen wraak te nemen op de ex.

1175
01:13:07,660 --> 01:13:10,020
De veroordeelde en de Bellever-vrouw.

1176
01:13:10,190 --> 01:13:11,860
En dat zijn nog maar degenen die we kennen.

1177
01:14:05,320 --> 01:14:08,090
<i>Kom, ik wil meer mannen
op deze grenzen!</i>

1178
01:14:10,460 --> 01:14:11,680
Oh, lieverd.

1179
01:14:12,230 --> 01:14:13,440
Wat is er, Jane?

1180
01:14:13,530 --> 01:14:17,100
- Je staat niet voor je thee.
- Nee.

1181
01:14:18,670 --> 01:14:19,860
Niet vandaag.

1182
01:14:23,640 --> 01:14:24,880
Arme Johnny.

1183
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
Mijn favoriete fout.

1184
01:14:31,380 --> 01:14:34,330
Wil je me over Katherine vertellen?

1185
01:14:35,970 --> 01:14:38,680
- WHO?
- Katherine Ellsworth.

1186
01:14:39,080 --> 01:14:40,710
De moordenares.

1187
01:14:40,870 --> 01:14:45,800
Opgehangen, 4 september 1927,
in Portland.

1188
01:14:48,330 --> 01:14:50,529
'Mevrouw Ellsworth, schuldig bevonden op

1189
01:14:50,540 --> 01:14:52,700
"Drie tellingen van vergiftiging
met arsenicum, hoer een simpele

1190
01:14:53,050 --> 01:14:56,670
eenvoudig jurkje van bedrukt katoen op haar
laatste reis naar de galg.

1191
01:14:56,870 --> 01:14:59,149
Ze weigerde alleen maar
het aanbod van prairs ... "

1192
01:14:59,160 --> 01:15:00,230
Waar heb je dat gevonden?

1193
01:15:01,200 --> 01:15:03,170
In Gina's kamer, vanmorgen.

1194
01:15:04,110 --> 01:15:07,680
Katherine Ellsworth wel
Gina's biologische moeder, nietwaar?

1195
01:15:07,720 --> 01:15:09,080
Ja.

1196
01:15:11,960 --> 01:15:14,630
En dezelfde drang
is te zien bij de dochter.

1197
01:15:15,450 --> 01:15:19,989
Ik zei tegen haar: Gina is van ons
mysterieuze vergiftiger

1198
01:15:20,000 --> 01:15:25,519
en... gisteravond was belachelijk
ga door met die blonde hardo,

1199
01:15:25,530 --> 01:15:28,760
zichzelf er zo uit laten zien
moordenares, om mama van streek te maken

1200
01:15:29,040 --> 01:15:34,080
was niets minder dan...
een openbare bekentenis.

1201
01:15:34,090 --> 01:15:35,839
Ik geef toe dat ik het niet weet

1202
01:15:35,850 --> 01:15:38,750
hoe Gina het leerde
van dit alles, maar eh...

1203
01:15:39,810 --> 01:15:43,809
misschien heeft iemand de
krant daar voor haar om te ontdekken.

1204
01:15:43,820 --> 01:15:45,330
Dat is onmogelijk.

1205
01:15:45,530 --> 01:15:47,660
Niemand wist het. Zelfs Lewis niet.

1206
01:15:47,670 --> 01:15:50,420
Alleen ikzelf en Mildred.

1207
01:15:54,340 --> 01:15:55,590
Mildred?

1208
01:15:57,140 --> 01:16:01,640
Hoe kon je? Ze is je zus!

1209
01:16:07,040 --> 01:16:11,540
Je zei altijd...
wij zouden moeten delen.

1210
01:16:12,630 --> 01:16:14,220
Nou, dat zal ze niet doen.

1211
01:16:15,820 --> 01:16:18,190
Ze zal niet delen.

1212
01:16:18,940 --> 01:16:20,520
Dat heeft ze nooit gedaan.

1213
01:16:21,230 --> 01:16:22,740
Niet jij.

1214
01:16:25,070 --> 01:16:26,890
Niet iemand.

1215
01:16:34,240 --> 01:16:38,000
O, mijn...
mijn arme lieve Gina.

1216
01:16:38,790 --> 01:16:40,490
Denk je dat ze mij de schuld geeft?

1217
01:16:41,230 --> 01:16:43,750
Denk je gisteravond
ze probeerde mij pijn te doen

1218
01:16:44,230 --> 01:16:46,369
omdat je het voor haar verborgen hebt gehouden
al die jaren?

1219
01:16:46,380 --> 01:16:48,099
Of zichzelf pijn doen.

1220
01:16:48,110 --> 01:16:50,219
Ik moet naar haar toe gaan, met haar praten.

1221
01:16:50,230 --> 01:16:54,930
Carrie Louise misschien
je moet met ze allebei praten.

1222
01:16:55,470 --> 01:16:59,470
Misschien kunnen jullie samen gaan liggen
deze specifieke geest om uit te rusten.

1223
01:17:13,990 --> 01:17:16,140
Ik denk dat ik eerst mijn thee opdrink.

1224
01:17:17,520 --> 01:17:20,780
Ik denk dat we allemaal zouden slapen
veel beter in onze bedden

1225
01:17:22,030 --> 01:17:25,250
als het er niet zo veel waren
geheimen in de wereld.

1226
01:17:28,120 --> 01:17:29,830
Hoeveel weet jij?

1227
01:17:29,920 --> 01:17:33,700
- Als ik er helemaal zeker van was...
- O, ik denk dat je het zeker weet.

1228
01:17:35,330 --> 01:17:37,000
Wat wil je dat ik doe?

1229
01:17:40,880 --> 01:17:42,510
Het enige wat je kunt doen.

1230
01:17:43,870 --> 01:17:46,150
Zodra ik mijn thee op heb.

1231
01:17:56,320 --> 01:17:59,009
Het was Johnny Restarick
dat bracht mij op het idee.

1232
01:17:59,020 --> 01:18:02,430
Om aan deze kamer te denken, niet alleen
een salon...

1233
01:18:02,710 --> 01:18:04,950
Oh, een beetje naar links,
als je het niet erg vindt.

1234
01:18:06,010 --> 01:18:07,109
Precies zo. Eh...

1235
01:18:07,120 --> 01:18:10,650
Niet zomaar een salon,
maar als toneeldecor.

1236
01:18:10,860 --> 01:18:11,760
Daar.

1237
01:18:12,000 --> 01:18:14,090
Een avond vol dramatiek.

1238
01:18:15,410 --> 01:18:17,209
De gebruikelijke in- en uitgangen.

1239
01:18:17,220 --> 01:18:20,959
En achter de schermen natuurlijk
buiten, op het terras.

1240
01:18:20,970 --> 01:18:24,260
Het publiek, inclusief ikzelf, zat hier,

1241
01:18:24,460 --> 01:18:27,060
publiek door een goocheltruc.

1242
01:18:27,520 --> 01:18:29,089
Ze doen het met spiegels.

1243
01:18:29,100 --> 01:18:32,400
- Spiegels?
- Oh, is dat niet het gewone jargon?

1244
01:18:32,490 --> 01:18:35,700
Een paar eenvoudige daden van misleiding.

1245
01:18:35,860 --> 01:18:37,569
Ten eerste de stroomstoring.

1246
01:18:37,580 --> 01:18:39,769
Je denkt dat de lichten
waren bedoeld om uit te gaan.

1247
01:18:39,780 --> 01:18:41,350
O, ik ben er vrij zeker van.

1248
01:18:41,710 --> 01:18:44,499
U herinnert zich de stroomstoring
vroeg op de dag,

1249
01:18:44,510 --> 01:18:48,210
verlicht door de schijnwerpers die
werden vóór het avondeten getest.

1250
01:18:48,990 --> 01:18:53,100
Vervolgens werd de zekeringkast geprimed
een tweede keer blazen

1251
01:18:53,190 --> 01:18:56,840
wanneer het circuit van de tekening
kamer was overbelast.

1252
01:18:59,090 --> 01:19:01,659
- O, blok.
- Draden op het knipperlicht.

1253
01:19:01,670 --> 01:19:03,449
Ik ga de zekeringenkast controleren.

1254
01:19:03,460 --> 01:19:05,330
De Noord-Amerikaan? Wally Hoed?

1255
01:19:05,900 --> 01:19:09,400
Oh. Wat mij brengt
tot de tweede dwaling.

1256
01:19:11,690 --> 01:19:13,160
Oh. Zou je het erg vinden?

1257
01:19:15,440 --> 01:19:17,180
- De verborgen deur.
- Ja.

1258
01:19:17,270 --> 01:19:22,369
Nu leiden we hier af,
was de tweede uitgang van de moordenaar.

1259
01:19:22,380 --> 01:19:26,090
En natuurlijk, als de lichten uit zijn,
niemand kan ergens zeker van zijn,

1260
01:19:26,270 --> 01:19:29,990
Ik laat u achter, inspecteur,
met een veel bredere groep verdachten.

1261
01:19:30,680 --> 01:19:34,169
Wat als de deur dat had gedaan?
niets met de moord te maken?

1262
01:19:34,180 --> 01:19:38,390
Hm? Wat als de moordenaar een
veel eenvoudiger ontsnappen?

1263
01:19:38,840 --> 01:19:42,629
Onderschat nooit
de kracht van het voor de hand liggende, inspecteur.

1264
01:19:42,640 --> 01:19:44,260
Inderdaad. Dus...

1265
01:19:46,560 --> 01:19:47,670
Zou jij...

1266
01:19:48,040 --> 01:19:48,900
Nu,

1267
01:19:49,810 --> 01:19:54,520
twee mannen stappen er doorheen
de openslaande deuren naar het terras.

1268
01:19:54,760 --> 01:19:58,870
Maar wat zien we?
Wat zien we eigenlijk?

1269
01:19:59,540 --> 01:20:01,400
Edgar Lawson, natuurlijk,

1270
01:20:01,940 --> 01:20:05,100
maar wat is er van geworden
Meneer Serrocold?

1271
01:20:05,450 --> 01:20:06,599
Wij hebben hem gehoord.

1272
01:20:06,610 --> 01:20:08,390
- Dank u, meneer Serrocold.
-Edgar!

1273
01:20:09,860 --> 01:20:12,259
Niemand beweegt!
Dat is genoeg.

1274
01:20:12,270 --> 01:20:13,580
Nog een truc.

1275
01:20:13,630 --> 01:20:16,219
Edgar was eenvoudigweg
het nabootsen van de stem van...

1276
01:20:16,230 --> 01:20:18,250
-Lewis Serrocold!
- Mm-hm.

1277
01:20:18,300 --> 01:20:20,460
De moordenaar zou dat hebben gedaan
helemaal geen tijd in beslag genomen.

1278
01:20:20,550 --> 01:20:23,920
Niet meer dan die van uw sargeant
één minuut en zeven seconden.

1279
01:20:31,930 --> 01:20:35,309
Maar waarom? Ik heb nooit een man gezien
zo toegewijd aan zijn vrouw.

1280
01:20:35,320 --> 01:20:36,300
Nogal.

1281
01:20:36,720 --> 01:20:41,359
Maar hoe weten we dat eigenlijk
was een vergiftiger?

1282
01:20:41,370 --> 01:20:42,800
Kijk naar het bewijs.

1283
01:20:42,810 --> 01:20:47,150
De artritis van Carrie Louise was dat wel
een samenloop van omstandigheden, meer niet.

1284
01:20:47,310 --> 01:20:48,619
En haar tonicum,

1285
01:20:48,630 --> 01:20:52,630
gemengd op het elfde uur met
heel weinig druppels arseen,

1286
01:20:52,710 --> 01:20:54,839
niet bedoeld voor Carrie Louise,

1287
01:20:54,850 --> 01:20:57,860
maar voor jou en jouw
collega's te ontdekken.

1288
01:20:59,370 --> 01:21:02,550
Een paar woorden waren dat
vervolgens aan de brief toegevoegd

1289
01:21:02,560 --> 01:21:05,010
toen meneer Serrocold
onderzocht zijn lichaam.

1290
01:21:05,290 --> 01:21:07,279
Ik heb reden om te geloven

1291
01:21:07,290 --> 01:21:11,140
ze heeft het langzaam en koud
bloedig.

1292
01:21:11,610 --> 01:21:14,100
Ik vermoedde het voor het eerst toen...

1293
01:21:16,800 --> 01:21:19,360
En de betekenis was
behoorlijk veranderd.

1294
01:21:19,670 --> 01:21:23,280
Er is dus nooit sprake geweest van een plot
om mevrouw Serrocold te vergiftigen.

1295
01:21:23,410 --> 01:21:24,990
Nee, inspecteur.

1296
01:21:25,000 --> 01:21:28,100
En ik weet het zeker
Johnny vermoedde dat ook.

1297
01:21:28,150 --> 01:21:29,469
Vandaar zijn nogal vreemde verlangen

1298
01:21:29,480 --> 01:21:33,680
om de vingernagels van Carrie Louise te knippen
een paar minuten voordat hij stierf.

1299
01:21:34,140 --> 01:21:36,669
Een voorbeeld van nagelknippen
zou spoedig bewezen zijn

1300
01:21:36,680 --> 01:21:38,819
er was geen arsenicum
in haar bloedstroom.

1301
01:21:38,830 --> 01:21:42,090
- Maar hoe kon hij mogelijk...
- Daar, in de tuin,

1302
01:21:42,140 --> 01:21:43,680
op weg naar huis,

1303
01:21:43,730 --> 01:21:46,720
hij had een glimp van de
backstage, als het ware.

1304
01:21:47,300 --> 01:21:51,770
Zelfs door de mist.
Geweerschoten. En voetstappen.

1305
01:21:52,640 --> 01:21:55,739
En toen Johnny bevriend raakte
Ernest bij de faciliteit,

1306
01:21:55,750 --> 01:21:57,449
Ik ben er zeker van dat ik dat begon
stuk samen

1307
01:21:57,460 --> 01:22:00,450
het verborgen verhaal erachter
de vergiftigingsbedrog.

1308
01:22:00,810 --> 01:22:03,489
wat betreft al dat lekkers
in Ernests kamer

1309
01:22:03,500 --> 01:22:07,340
de single malt whisky,
de sleutels, de oesters...

1310
01:22:08,000 --> 01:22:09,510
.. Ze zijn niet gestolen.

1311
01:22:09,630 --> 01:22:12,280
Het waren geschenken
van Lewis Serrocold.

1312
01:22:12,950 --> 01:22:18,429
Dankbare tekenen voor een man
wiens zeldzame talent voor fraude en

1313
01:22:18,440 --> 01:22:22,019
verduistering had bijgedragen aan het herstel
het gevallen fortuin van de Trust

1314
01:22:22,030 --> 01:22:23,270
Maar waarom?

1315
01:22:24,010 --> 01:22:26,099
Zo'n oprechte heer.

1316
01:22:26,110 --> 01:22:28,500
"De dingen die we doen uit liefde."

1317
01:22:29,280 --> 01:22:32,030
Was het niet zo, de manier waarop?
Zegt u het zo, meneer Serrocold?

1318
01:22:34,370 --> 01:22:35,650
Helemaal gelijk.

1319
01:22:37,690 --> 01:22:38,940
Jane.

1320
01:22:41,270 --> 01:22:45,589
Christian Gulbrandsen wel
heb je slide-in ontdekt

1321
01:22:45,600 --> 01:22:49,380
financiële corruptie
en sorteer om het zichtbaar te maken.

1322
01:22:50,900 --> 01:22:55,280
Alleen zijn genegenheid voor
Carrie Louise liet hem even stilstaan.

1323
01:22:56,020 --> 01:22:58,620
<i>Was haar hart sterk,</i> zie je.

1324
01:22:59,110 --> 01:23:00,909
Je moet het geweten hebben,

1325
01:23:00,920 --> 01:23:04,520
De laatste keer had hij je door
Christian kwam naar Stonygates.

1326
01:23:05,040 --> 01:23:08,130
Toen de curatoren
zeven weken geleden bijeengekomen,

1327
01:23:08,600 --> 01:23:11,440
toen werd je zwanger
Jouw plan, nietwaar?

1328
01:23:12,040 --> 01:23:13,510
Eerst het vuur,

1329
01:23:13,750 --> 01:23:15,689
niet gestart door defecte bedrading,

1330
01:23:15,700 --> 01:23:18,660
maar door je medeplichtige,
Whitstable Ernest.

1331
01:23:19,320 --> 01:23:22,250
Verborgen achter de verborgen deur.

1332
01:23:24,130 --> 01:23:27,360
Alleen hij liet een paar verhalen achter
druppels aardolie.

1333
01:23:27,560 --> 01:23:30,700
Door de geur hadden we het over diesel
op de vloerplanken.

1334
01:23:31,170 --> 01:23:34,109
Het echte doelwit van die vlammen

1335
01:23:34,120 --> 01:23:37,650
Het waren niet de foto's van uw vrouw
of zelfs haar wil,

1336
01:23:38,390 --> 01:23:42,500
het waren de boekhoudkundige gegevens
opgeborgen in de archiefkast.

1337
01:23:43,440 --> 01:23:45,110
Dat heeft je wat tijd gegeven,

1338
01:23:45,580 --> 01:23:48,270
maar jij kende Christian
kon niet voor altijd worden uitgesteld.

1339
01:23:49,090 --> 01:23:53,370
En dus was je klaar om hem het zwijgen op te leggen
toen hij de volgende keer naar Stonygates kwam

1340
01:23:54,350 --> 01:23:57,009
De hervormingsfaciliteit
at alles op wat we hadden.

1341
01:23:57,020 --> 01:23:59,540
De gebouwen.
De eindeloze privileges.

1342
01:24:01,680 --> 01:24:02,840
Het was de enige manier...

1343
01:24:03,470 --> 01:24:05,250
Ik heb er alles in gegoten.

1344
01:24:06,070 --> 01:24:07,620
Het vertrouwen.

1345
01:24:07,970 --> 01:24:09,520
Mijn eigen fortuin.

1346
01:24:11,310 --> 01:24:13,330
Het was het laatste redmiddel.

1347
01:24:13,730 --> 01:24:15,390
Dat zie je, nietwaar?

1348
01:24:16,530 --> 01:24:19,250
Het was de enige manier die ik kende
om je gelukkig te maken.

1349
01:24:20,220 --> 01:24:21,810
Als je erachter komt...

1350
01:24:26,240 --> 01:24:28,490
Je hoefde het niet te bewijzen
jezelf voor mij.

1351
01:24:29,080 --> 01:24:31,630
Met Johnny Restarick
wachten in de coulissen?

1352
01:24:31,790 --> 01:24:34,740
- Johnny?
- Ik heb zijn brieven aan jou gezien.

1353
01:24:35,250 --> 01:24:37,469
- De man was niet te stoppen.
- Nee!

1354
01:24:37,480 --> 01:24:38,929
Jij bent mijn echtgenoot.

1355
01:24:38,940 --> 01:24:41,010
Je wist het een beetje, nietwaar?

1356
01:24:41,980 --> 01:24:43,920
vroeg ik me af.
Toen Johnny...

1357
01:24:44,430 --> 01:24:46,809
Zijn nieuwe vriendschap wel
geschotst worden,

1358
01:24:46,820 --> 01:24:49,460
vóór Whitstable Ernest
iets laten ontglippen.

1359
01:24:50,040 --> 01:24:53,530
Het arsenicum in de oesters hield Ernest vast
uit de gevarenzone.

1360
01:24:54,590 --> 01:24:56,020
En Johnny?

1361
01:24:56,920 --> 01:24:59,400
Een spontane moord,
Ik zou wedden,

1362
01:24:59,520 --> 01:25:02,520
terwijl hij daaronder zat
bliksemoperatoren...

1363
01:25:05,240 --> 01:25:07,680
.. wachtend op een woordje met
de leidende man.

1364
01:25:08,860 --> 01:25:11,300
Maar stonden de hele tijd op het podium.

1365
01:25:12,630 --> 01:25:14,250
Als jij het niet was...

1366
01:25:18,940 --> 01:25:20,510
Edgar Lawson!

1367
01:25:20,850 --> 01:25:22,250
Vader?

1368
01:25:23,050 --> 01:25:24,520
-Edgar!
- Sargeant!

1369
01:25:27,600 --> 01:25:29,690
-Edgar!
- Zoon!

1370
01:25:54,760 --> 01:25:55,960
Edgar!

1371
01:26:17,860 --> 01:26:20,060
Kom op! snel!

1372
01:26:21,880 --> 01:26:23,480
Schiet op, jongens!

1373
01:26:30,010 --> 01:26:31,330
Snel!

1374
01:26:43,360 --> 01:26:44,750
Blijf zoeken!

1375
01:27:16,220 --> 01:27:19,420
- Wist je dat?
- Ik vroeg het me af.

1376
01:27:20,100 --> 01:27:21,979
Lewis was altijd snel klaar

1377
01:27:21,990 --> 01:27:25,440
waar dan ook over gepraat wordt
Edgar's ware herkomst.

1378
01:27:25,930 --> 01:27:28,499
En dan was er Edgar zelf.

1379
01:27:28,510 --> 01:27:32,299
Zijn waanzin... leek
op de een of andere manier niet overtuigd,

1380
01:27:32,310 --> 01:27:36,259
de zoektocht naar een vermiste vader.
Het spijt me zo.

1381
01:27:36,270 --> 01:27:38,610
O, Lewis. Waarom deed hij dat niet
vertel het me gewoon?

1382
01:27:39,150 --> 01:27:41,599
Misschien te bang
je zou het niet goedkeuren.

1383
01:27:41,610 --> 01:27:43,320
Wat, met mijn controle op de geschiedenis?

1384
01:27:45,400 --> 01:27:47,980
Nou ja, hij stierf tenminste tijdens zijn poging
om zijn eigen zoon te redden.

1385
01:27:49,310 --> 01:27:51,440
Ik probeer daar wat troost in te vinden.

1386
01:27:53,190 --> 01:27:58,150
En misschien betekent dat
hij was toch een goede man?

1387
01:28:00,490 --> 01:28:02,540
Alsof je een kogel krijgt,
terug in de oorlog.

1388
01:28:03,110 --> 01:28:06,729
- Wees daar voorzichtig mee.
- Dat zou ik niet doen als ik jou was.

1389
01:28:06,740 --> 01:28:09,460
- Het maakt deel uit van een verborgen deur.
- Hier, ik zal het je laten zien.

1390
01:28:12,720 --> 01:28:14,850
O, help mij, lieverd.
- Natuurlijk.

1391
01:28:20,960 --> 01:28:22,390
Zo slim.

1392
01:28:25,570 --> 01:28:28,149
Kom op, Jane.
We zijn al laat genoeg.

1393
01:28:28,160 --> 01:28:29,710
De vlucht vertrekt om vier uur,

1394
01:28:29,760 --> 01:28:32,419
en blijkbaar
de piloot weigert te wachten.

1395
01:28:32,430 --> 01:28:33,109
Natuurlijk.

1396
01:28:33,120 --> 01:28:35,530
Weet je het zeker
je zult niet van gedachten veranderen?

1397
01:28:35,610 --> 01:28:37,879
Manhattan is fantastisch
in deze tijd van het jaar.

1398
01:28:37,890 --> 01:28:39,580
Zeker, dank je, Ruth.

1399
01:28:43,280 --> 01:28:45,220
Verdomde Britse bedrading.

1400
01:29:08,110 --> 01:29:09,400
Eén minuut.

1401
01:29:16,350 --> 01:29:17,550
Verdomd!

1402
01:29:18,180 --> 01:29:19,380
Wallie!

1403
01:29:20,820 --> 01:29:22,100
Waar ben je geweest?

1404
01:29:22,690 --> 01:29:24,210
Wat doe jij hier?

1405
01:29:24,990 --> 01:29:26,230
Je hebt het mis.

1406
01:29:28,220 --> 01:29:29,460
Ik heb het opgezocht.

1407
01:29:30,870 --> 01:29:33,040
Ze zijn van rood hout, niet van Wellingtonia.

1408
01:29:35,610 --> 01:29:37,390
De boor is te sterk.

1409
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
Zien?

1410
01:29:42,600 --> 01:29:45,230
- Zien?
- Wally! Niet doen!

1411
01:29:45,240 --> 01:29:46,830
Stop!

1412
01:29:50,640 --> 01:29:52,070
Wally.

1413
01:30:01,620 --> 01:30:03,390
Nu laat je mij schrikken.

1414
01:30:05,990 --> 01:30:07,720
-Wally, ik...
- Nee.

1415
01:30:09,550 --> 01:30:11,180
Het is allemaal geregeld.

1416
01:30:15,300 --> 01:30:16,780
Maak het dan ongedaan.

1417
01:30:19,320 --> 01:30:22,639
Wat?
Waarom doe je dat altijd?

1418
01:30:22,650 --> 01:30:25,039
- Het spijt me.
- Lachen als ik iets probeer te zeggen.

1419
01:30:25,050 --> 01:30:25,980
ik...

1420
01:30:27,970 --> 01:30:31,030
Ik kan het gewoon niet geloven
je wilt mij nog steeds.

1421
01:30:33,260 --> 01:30:34,540
Snap je het niet?

1422
01:30:35,430 --> 01:30:39,350
Er was nooit...
geen enkel moment dat ik...

1423
01:30:40,330 --> 01:30:41,800
Wanneer je wat?

1424
01:30:43,810 --> 01:30:45,130
Kom hier.

1425
01:30:58,120 --> 01:31:00,740
Mil! Schatje!

1426
01:31:01,130 --> 01:31:03,809
- Je ziet er gewoon uit als een kaartje.
- Ja?

1427
01:31:03,820 --> 01:31:05,220
Zin in een rondje?

1428
01:31:09,300 --> 01:31:13,410
Bedankt, maar nee.
Ik denk het niet.

1429
01:31:14,740 --> 01:31:16,250
Niet meer.

1430
01:31:19,790 --> 01:31:22,300
Mil! Mil!

1431
01:31:42,410 --> 01:31:43,790
<i>Mijn lieve tante Jane,</i>

1432
01:31:44,050 --> 01:31:46,059
<i>Ik wilde dat je het wist
dat het lijkt alsof we voorspoedig zijn,</i>

1433
01:31:46,070 --> 01:31:47,990
<i>in zekere zin,
hier in Wyoming.</i>

1434
01:31:48,820 --> 01:31:51,380
<i>Besloten een Amerikaanse meid te zijn,
tenslotte.</i>

1435
01:31:51,530 --> 01:31:54,060
<i>Ze zeggen dat het hier niet is waar
je komt van die accounts,</i>

1436
01:31:54,100 --> 01:31:56,010
<i>het is wat jij maakt,
met het leven dat je hebt gekregen.</i>

1437
01:31:56,680 --> 01:32:00,360
<i>Na al dit verleden,
na alles wat eerder is gebeurd,</i>

1438
01:32:00,840 --> 01:32:04,010
<i>Is het te veel om te dromen?
dat zoiets mogelijk is?</i>

1439
01:32:04,140 --> 01:32:06,420
<i>Al onze liefde, Gina</i>

1440
01:32:07,120 --> 01:32:10,750
<lettertypekleur=
door titta voor Addic7ed.com